1 00:00:51,718 --> 00:00:53,186 (BORIA E MAKINAVE) 2 00:01:21,665 --> 00:01:23,508 3 00:01:23,667 --> 00:01:28,719 nuk me degjon qe te telefonoj? 4 00:01:28,880 --> 00:01:30,678 5 00:01:32,384 --> 00:01:34,102 6 00:01:34,261 --> 00:01:38,892 nuk me degjon qe te telefonoj? 7 00:01:39,057 --> 00:01:41,480 8 00:01:43,437 --> 00:01:47,283 9 00:01:48,900 --> 00:01:51,949 10 00:01:54,156 --> 00:01:58,457 si krejt papritur 11 00:01:58,619 --> 00:02:03,841 lutja ime po dëgjohet 12 00:02:03,999 --> 00:02:05,797 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,180 nuk me degjon qe te telefonoj? 14 00:02:10,881 --> 00:02:13,304 15 00:02:13,467 --> 00:02:15,686 16 00:02:16,303 --> 00:02:20,934 nuk me degjon qe te telefonoj? 17 00:02:21,099 --> 00:02:23,397 18 00:02:25,520 --> 00:02:30,526 19 00:02:30,692 --> 00:02:33,866 20 00:02:36,156 --> 00:02:40,081 dhe shumë mirëkuptues 21 00:02:40,243 --> 00:02:45,124 çfarë ka mbetur për të bërë 22 00:02:45,999 --> 00:02:47,751 23 00:02:47,918 --> 00:02:52,219 nuk me degjon qe te telefonoj? 24 00:02:52,798 --> 00:02:54,766 25 00:02:56,259 --> 00:02:58,102 26 00:02:58,261 --> 00:03:02,983 nuk me degjon qe te telefonoj? 27 00:03:03,141 --> 00:03:05,439 28 00:03:06,520 --> 00:03:09,194 - 29 00:03:09,356 --> 00:03:11,609 - 30 00:03:11,775 --> 00:03:13,243 31 00:03:14,569 --> 00:03:16,196 32 00:03:17,155 --> 00:03:18,748 33 00:03:19,825 --> 00:03:21,202 34 00:03:22,327 --> 00:03:24,671 35 00:03:37,843 --> 00:03:39,766 - Uau. - Uluni. 36 00:03:43,056 --> 00:03:44,524 faleminderit. 37 00:03:49,938 --> 00:03:52,157 Si ishte nata juaj? 38 00:03:52,315 --> 00:03:54,443 Mirë. si ishte e juaja? 39 00:03:54,609 --> 00:03:56,703 Mirë. 40 00:03:58,822 --> 00:04:00,699 Kjo është e mrekullueshme. 41 00:04:03,493 --> 00:04:05,211 turni juaj është në 8.30? 42 00:04:06,371 --> 00:04:08,999 - Nuk po ha? - E kam bërë tashmë. 43 00:04:12,085 --> 00:04:13,712 A jeni mirë? 44 00:04:16,798 --> 00:04:20,268 A do të shkosh me mua te Cindy dhe Bill's këtë fundjavë? 45 00:04:20,427 --> 00:04:22,725 Sigurisht. Në çfarë ore? 46 00:04:22,888 --> 00:04:24,811 Për dushin e bebeve? 47 00:04:24,973 --> 00:04:26,691 E drejta. 48 00:04:30,604 --> 00:04:34,279 - Nuk dua të shkoj. - (KOLLËT) 49 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 Ju nuk e bëni? 50 00:04:36,109 --> 00:04:38,077 Dua që Cindy dhe Bill të vijnë këtu. 51 00:04:39,780 --> 00:04:42,875 Cindy dhe Bill janë të mirëpritur këtu sa herë të duan. 52 00:04:43,033 --> 00:04:44,501 Henri. 53 00:04:46,244 --> 00:04:48,292 A nuk mendoni se është koha? 54 00:04:50,665 --> 00:04:52,759 Ju po flisni për fëmijët. 55 00:04:52,918 --> 00:04:54,841 sigurisht që jam. 56 00:04:56,421 --> 00:04:58,640 - OK. - "OK", do fëmijë? 57 00:04:58,799 --> 00:05:00,676 Unë i dua fëmijët. 58 00:05:00,842 --> 00:05:04,813 Henri, a më do akoma? 59 00:05:06,848 --> 00:05:08,850 Sigurisht që po. 60 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 Sepse e di që ke bërë. 61 00:05:16,691 --> 00:05:19,035 - Çfarë ndodhi? - (duke trokitur në derë) 62 00:05:31,957 --> 00:05:34,085 Henri Torne. 63 00:05:34,251 --> 00:05:36,128 Eddie Vibes. 64 00:05:36,294 --> 00:05:37,671 Pra, si keni qenë? 65 00:05:37,838 --> 00:05:39,932 - Unë jam mirë. Çfarë po ndodh? - (duke rënkuar) 66 00:05:40,090 --> 00:05:42,718 Ah, kemi një burrë këtu poshtë. 67 00:05:44,219 --> 00:05:46,517 po pyesja veten nëse mund të hynim për një sekondë. 68 00:05:46,680 --> 00:05:50,025 Joe! Joe. Hajde. 69 00:05:56,064 --> 00:05:57,737 - (duke marrë gojë) - Oh, oh, oh. 70 00:05:58,567 --> 00:06:00,615 - (GAZET) Ndihesh shumë nxehtë. - Më vjen keq. 71 00:06:00,777 --> 00:06:02,825 Eja me mua. Thjesht shkoni menjëherë në shpinë. 72 00:06:02,988 --> 00:06:05,332 - Drejtpërsëdrejti në kuzhinë. - Më vjen keq. 73 00:06:05,490 --> 00:06:08,960 - Zot salcice në Pinwheels. - Po? 74 00:06:10,078 --> 00:06:13,207 Pra, e... ne jemi në një problem këtu, Henri. 75 00:06:13,874 --> 00:06:16,502 Kemi një lojë të madhe play-off në gjysmë ore të ardhshme 76 00:06:16,668 --> 00:06:18,636 dhe shoku djali ka bazën tonë të parë. 77 00:06:18,795 --> 00:06:21,719 Por siç mund ta shihni, ai nuk është saktësisht gati për lojë. 78 00:06:22,591 --> 00:06:24,889 Pra, çfarë thoni? 79 00:06:25,051 --> 00:06:26,519 (GRO/xNING> 80 00:06:26,678 --> 00:06:29,306 Keni dëshirë të luani një top të vogël? 81 00:06:29,472 --> 00:06:30,940 Është nëntor. 82 00:06:31,099 --> 00:06:33,522 Po. Ata e ruajnë fushën ne gjendje mjaft te mire. 83 00:06:34,269 --> 00:06:35,737 - në. - (RECHTING) 84 00:06:35,896 --> 00:06:38,490 O Zot. OK. OK. 85 00:06:38,648 --> 00:06:40,571 (RECHTING) 86 00:06:40,734 --> 00:06:42,782 Pra, çfarë thoni? 87 00:06:42,944 --> 00:06:44,946 (duke u përkulur) 88 00:06:45,113 --> 00:06:46,535 Henri? 89 00:06:49,326 --> 00:06:51,044 (PSHSHERINA) 90 00:07:04,299 --> 00:07:05,892 Pra, ku është kjo lojë? 91 00:07:06,051 --> 00:07:09,646 Pranë Kaisertown, rreth er... 15 minuta larg. 92 00:07:11,264 --> 00:07:13,392 Të vlerësoj drejtimin, Torne. 93 00:07:13,558 --> 00:07:15,026 Sigurisht. 94 00:07:15,185 --> 00:07:16,903 Thjesht tërhiqe këtu. 95 00:07:18,146 --> 00:07:20,240 Ndaloni dhe merrni pak para për birrë në ATM. 96 00:07:26,237 --> 00:07:27,659 Mirë. 97 00:07:31,743 --> 00:07:34,292 Pra, e... rri fort. Ne do të kthehemi menjëherë. 98 00:07:35,580 --> 00:07:37,958 Mbajeni motorin në punë, në rregull? 99 00:08:08,738 --> 00:08:12,117 - Le petit cafe, Frank. - Merci, mëshirë. 100 00:08:14,577 --> 00:08:17,831 - Një bient't, Pierre. - Një kërkesë, Frank. 101 00:08:21,084 --> 00:08:22,961 (ALARM) 102 00:08:31,678 --> 00:08:34,227 Hej, ti! Ngrije! 103 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 Ngrije! 104 00:08:45,150 --> 00:08:47,494 Ne e dimë se kjo nuk ishte marrëveshja jote, Torne. 105 00:08:47,652 --> 00:08:50,576 Këta njerëz nuk janë miqtë tuaj. Pse qëndroni për ta? 106 00:08:51,656 --> 00:08:54,455 Ke një grua, ke një punë. Nuk ju intereson? 107 00:08:58,121 --> 00:09:00,544 Ju jeni duke kërkuar në tre deri në shtatë, Henri. 108 00:09:02,292 --> 00:09:04,761 E tëra çfarë duhet të bësh është të thuash diçka. 109 00:09:12,218 --> 00:09:15,347 Gjykata dënon Henry Torne deri në tre vjet burg 110 00:09:15,513 --> 00:09:19,689 për veprën penale të Grabitje me armë të shkallës së parë. 111 00:09:40,538 --> 00:09:42,211 Hej. Më falni. 112 00:09:42,373 --> 00:09:44,751 (SHPELJE) 113 00:09:44,918 --> 00:09:46,295 Unë jam Max. 114 00:09:46,461 --> 00:09:48,384 - Henri. - Henri, mirë. 115 00:09:49,547 --> 00:09:52,221 Um... per cfare je ne pune? 116 00:09:52,383 --> 00:09:55,307 - Çfarë? - Për çfarë jeni? 117 00:09:55,470 --> 00:09:56,892 Grabitja e bankës. 118 00:09:57,055 --> 00:09:59,934 E bukur. E pastër, e thjeshtë. më pëlqen. 119 00:10:00,100 --> 00:10:02,979 - Nuk e bëra. - Jo, sigurisht që jo. 120 00:10:03,144 --> 00:10:04,566 Identiteti i gabuar. 121 00:10:04,729 --> 00:10:06,322 Për çfarë jeni? 122 00:10:06,481 --> 00:10:08,154 Jeta. 123 00:10:09,984 --> 00:10:11,657 Vetëm... 124 00:10:17,158 --> 00:10:19,411 Vendoseni kudo. Nuk ka rëndësi. 125 00:10:19,577 --> 00:10:21,921 Nuk është se keni shumë zgjedhje. 126 00:10:29,462 --> 00:10:31,055 (ALARM) 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,929 Ejani, nxitoni, është mëngjes. 128 00:10:34,092 --> 00:10:37,392 Hajde. E hëna është dita e simiteve me grurë integrale. 129 00:10:45,228 --> 00:10:47,105 Çfarë po mendoni? 130 00:10:47,272 --> 00:10:50,446 - Asgjë. - Nuk mund të mos mendosh asgjë. 131 00:10:50,608 --> 00:10:56,115 Më lejoni të marr me mend. Ti po mendon, "Si dreqin arrita këtu?" 132 00:10:56,281 --> 00:10:57,999 Si mendoni se arritëm të gjithë këtu? 133 00:10:58,158 --> 00:10:59,580 nuk e di. 134 00:10:59,742 --> 00:11:01,619 Ne kemi kryer krime, Henri. 135 00:11:01,786 --> 00:11:04,505 Por ne u angazhuam për gjënë e gabuar. 136 00:11:04,664 --> 00:11:08,419 Shihni, ishte një gabim. Ne kurrë nuk e përmbushëm potencialin tonë. 137 00:11:08,585 --> 00:11:10,428 E sheh këtë djalë këtu në mes? 138 00:11:11,296 --> 00:11:13,674 Mos ia ngul sytë. 139 00:11:13,840 --> 00:11:16,514 Emri Hektor. Ai donte të bëhej mjek. 140 00:11:16,676 --> 00:11:18,929 faleminderit. Dhe ai mund të kishte qenë i mirë. 141 00:11:19,095 --> 00:11:20,893 Epo, mirë apo keq, nuk e di. 142 00:11:21,055 --> 00:11:25,185 Por ai zgjodhi të mos përmbushte potencialin e tij. Tani shikojeni atë. 143 00:11:27,228 --> 00:11:28,855 Pra po flas për zgjedhje të këqija. 144 00:11:29,022 --> 00:11:31,992 Unë rekomandoj këto patate. Ata janë vërtet të frikshëm. 145 00:11:32,150 --> 00:11:35,495 Jepini atij pak më shumë, të lutem, Charlie. faleminderit. 146 00:11:35,653 --> 00:11:40,875 Shihni krimin e vërtetë nuk po i përkushtohet ëndrrës suaj. 147 00:11:41,034 --> 00:11:43,457 Çfarë është e juaja, gjithsesi? 148 00:11:43,620 --> 00:11:45,793 - Çfarë ime? - Ëndrra jote. 149 00:11:47,248 --> 00:11:49,342 Nuk jam i sigurt se kam pasur ndonjëherë një të tillë. 150 00:11:49,500 --> 00:11:52,049 Nuk keni pasur kurrë një ëndërr? Dua të them, çfarë lloj jete është ajo? 151 00:11:52,212 --> 00:11:54,681 nuk e di. Nje goxha e mire. 152 00:11:54,839 --> 00:11:56,386 Hm. 153 00:11:56,549 --> 00:12:01,680 Nuk dua të them ndonjë gardh, Henri, por ti je ne burg. 154 00:12:03,014 --> 00:12:06,063 A do të hani pjesa tjetër e këtij gruri integral? 155 00:12:06,226 --> 00:12:08,228 - Jo. - Faleminderit. 156 00:12:13,900 --> 00:12:16,824 - Përshëndetje. - Përshëndetje. 157 00:12:18,947 --> 00:12:20,494 si jeni? 158 00:12:21,658 --> 00:12:23,706 Unë jam në rregull. 159 00:12:23,868 --> 00:12:25,666 Po ju? 160 00:12:25,828 --> 00:12:27,705 Unë jam mirë. 161 00:12:29,040 --> 00:12:31,008 Dukesh bukur. 162 00:12:33,920 --> 00:12:35,422 Henri... 163 00:12:36,923 --> 00:12:39,517 ..ka diçka Unë duhet të flas me ju për. 164 00:12:39,676 --> 00:12:41,223 OK. 165 00:12:43,680 --> 00:12:45,353 (PSHSHERINA) 166 00:12:45,515 --> 00:12:48,394 rashë në dashuri. 167 00:12:48,559 --> 00:12:49,936 Oh. 168 00:12:50,103 --> 00:12:52,947 Thjesht... Dua të them, sapo ndodhi. 169 00:12:54,232 --> 00:12:56,200 me vjen vertet keq. 170 00:12:57,610 --> 00:12:59,954 - ne rregull. - Nuk je i çmendur? 171 00:13:02,532 --> 00:13:04,330 Nr. 172 00:13:05,660 --> 00:13:07,788 Unë dua që ju të jeni të lumtur. 173 00:13:21,968 --> 00:13:24,972 Hej, Max, kur është komenti juaj i radhës? 174 00:13:25,138 --> 00:13:26,685 Nëntor. 175 00:13:26,848 --> 00:13:29,351 Na tregoni çfarë keni bërë herën e fundit për bordin. 176 00:13:29,517 --> 00:13:31,019 Unë jam duke punuar. Ndalo. 177 00:13:31,185 --> 00:13:33,654 - Çfarë? Një herë. - Hajde, na trego. 178 00:13:33,813 --> 00:13:35,690 - Na trego! - Më lër të qetë, në rregull? 179 00:13:35,857 --> 00:13:38,201 - Vetëm një herë, hajde. - Hajde! 180 00:13:39,652 --> 00:13:42,747 Dhimbje në bythë. Në rregull. 181 00:13:42,905 --> 00:13:46,159 Kështu që herën e fundit, um... Unë jam ulur atje, 182 00:13:46,326 --> 00:13:49,170 dhe um... Shefi i Bordit vjen dhe thotë, 183 00:13:49,329 --> 00:13:53,880 "Mirë, Maks, çfarë do të bësh për ne këtë herë nëse të lëmë jashtë?" 184 00:13:54,042 --> 00:13:56,545 E bëj të funksionojë dridhja e vjetër, 185 00:13:56,711 --> 00:13:58,258 dhe une shkoj... 186 00:13:59,839 --> 00:14:02,592 "Epo, um ... 187 00:14:02,759 --> 00:14:04,386 "Unë do të hyj në shtëpinë tuaj 188 00:14:04,552 --> 00:14:08,853 "dhe pastaj do të vras qenin tuaj dhe i vuri zjarrin shtëpisë. 189 00:14:09,015 --> 00:14:10,983 "Atëherë unë do të kërcej nëpër kopshtin tuaj 190 00:14:11,142 --> 00:14:15,318 “Lakuriq si disa ujk i çmendur, i çmendur. 191 00:14:15,480 --> 00:14:17,574 "Dhe unë do të kafshoj dhe do të gërmoj 192 00:14:17,732 --> 00:14:21,612 "dhe unë do ta gris gjuhën nga çdo gjë që merr frymë. 193 00:14:21,778 --> 00:14:24,873 "Atëherë unë do të hidhem në qiell, 194 00:14:25,031 --> 00:14:28,160 "qielli eterik, flakërues, 195 00:14:28,326 --> 00:14:30,670 "si engjëlli më i errët i Zotit. 196 00:14:30,828 --> 00:14:35,174 "Dhe unë do të shpërthej në një top zjarri qiellor të mallkuar. 197 00:14:36,292 --> 00:14:38,465 "Bum. 198 00:14:38,628 --> 00:14:41,632 Djema doni ta shihni këtë? 199 00:14:41,798 --> 00:14:44,927 "Mezi pres. Bum." 200 00:14:46,719 --> 00:14:49,768 Çfarë? Çfarë? 201 00:14:49,931 --> 00:14:52,275 Ti më ke frikësuar, po ju them. 202 00:14:52,433 --> 00:14:55,186 Epo, më besoni, Unë nuk do të shkoj askund, falë Zotit. 203 00:14:55,353 --> 00:14:58,357 - (GUMËZIM RIKUSH) - Kur vjen rishikimi juaj? 204 00:14:58,523 --> 00:15:01,151 - Muajin tjetër. - Do të dridhesh si celie jote? 205 00:15:01,901 --> 00:15:04,780 - Jo. - Nuk të pëlqen këtu (?) 206 00:15:04,946 --> 00:15:07,040 Të gjithë e dinë se Henri është i pafajshëm (!) 207 00:15:07,198 --> 00:15:11,078 - (E qeshura) - Bordit nuk i pëlqen që ta mohoni. 208 00:15:11,244 --> 00:15:13,747 - Unë nuk e kam bërë krimin. - Por ke kohë. 209 00:15:13,913 --> 00:15:16,666 Kështu që edhe ju mund ta keni bërë atë. 210 00:15:16,833 --> 00:15:19,552 Më pëlqen disi kjo. Kjo është qesharake, e dini çfarë dua të them? 211 00:15:19,710 --> 00:15:23,931 Nëse do të kishit kohë, mund ta bëni e ke bere mire krimin. është e lezetshme. 212 00:15:25,925 --> 00:15:28,428 Edhe ti je i lezetshëm, fëmijë. Ngrihuni. Ju keni mbaruar. 213 00:15:28,594 --> 00:15:31,347 - Ik nga këtu. - Faleminderit, Maks. 214 00:15:33,224 --> 00:15:34,771 (UJI I Rrjedhshem) 215 00:15:34,934 --> 00:15:39,440 Nuk më ke thënë kurrë cila ishte ëndrra jote, Maks. 216 00:15:39,605 --> 00:15:41,607 Çfarë? 217 00:15:41,774 --> 00:15:43,321 Nuk ma tregove kurrë ëndrrën tënde. 218 00:15:44,569 --> 00:15:46,571 - Po e jetoj. - Vërtet? 219 00:15:46,737 --> 00:15:50,537 Epo, po. Dua të them, është e lehtë, të jetosh këtu. 220 00:15:50,700 --> 00:15:52,293 Nuk kam asgjë për të provuar, 221 00:15:52,452 --> 00:15:54,705 gjithçka që duhet të bësh është të paraqitesh 222 00:15:54,871 --> 00:15:56,248 dhe ata madje e bëjnë këtë për ju. 223 00:15:56,414 --> 00:16:00,214 Pra, eh... është bukur. është mirë, po. 224 00:16:00,376 --> 00:16:02,219 Ky vend është i tmerrshëm, Maks. 225 00:16:02,378 --> 00:16:06,303 Epo, kjo më bën të pyes veten pse er... Pse nuk fole kurre? 226 00:16:09,010 --> 00:16:11,638 - Kur? - Atëherë. Kur e kishe mundësinë. 227 00:16:11,804 --> 00:16:13,806 Dua të them, pse? 228 00:16:15,558 --> 00:16:17,811 Ndjeva se ndoshta kjo ishte rruga ime. 229 00:16:17,977 --> 00:16:20,947 Oh. ishte ajo? 230 00:16:21,105 --> 00:16:22,482 Po. 231 00:16:22,648 --> 00:16:24,321 - marrëzi. - Çfarë do të thuash? 232 00:16:24,484 --> 00:16:28,114 Dua të them marrëzi. Asgjë nuk ka ndryshuar. 233 00:16:28,279 --> 00:16:31,249 Dua të them, pavarësisht nëse jeni atje jasht ose je ketu... 234 00:16:32,742 --> 00:16:35,712 E vërteta është, Henri, ti je ende i njëjti djalë. 235 00:16:37,538 --> 00:16:39,040 Na vjen keq. 236 00:16:43,252 --> 00:16:45,220 (DERA KUZËMËZON) 237 00:16:45,379 --> 00:16:47,598 (MBYLLJA E DERËS) 238 00:16:54,180 --> 00:16:55,853 A i ke të gjitha, fëmijë? 239 00:17:00,102 --> 00:17:05,029 Hej, Maks, ndoshta duhet mendoni të largoheni nga këtu. 240 00:17:07,068 --> 00:17:12,325 Dëgjo. E vetmja gjë që më ka munguar ndonjëherë në 23 vjet është ndoshta një banjë e nxehtë. 241 00:17:12,490 --> 00:17:16,711 Të them të drejtën, nuk mendoj për këtë ia vlen të largohesh nga këtu. 242 00:17:17,328 --> 00:17:19,456 Torne, le të shkojmë. 243 00:17:24,335 --> 00:17:26,429 Shpresoj të mos të shoh më kurrë. 244 00:17:44,063 --> 00:17:47,863 njëqind netë 245 00:17:48,025 --> 00:17:51,575 246 00:17:52,613 --> 00:17:56,368 njëqind netë 247 00:17:56,534 --> 00:18:00,459 248 00:18:01,455 --> 00:18:07,838 para se të njohë të tijat 249 00:18:09,964 --> 00:18:16,267 mund të luajë rolin e një shenjtori 250 00:18:16,429 --> 00:18:18,477 251 00:18:18,639 --> 00:18:20,141 252 00:18:20,308 --> 00:18:22,185 253 00:18:22,351 --> 00:18:24,774 254 00:18:24,937 --> 00:18:27,031 255 00:18:27,189 --> 00:18:28,987 256 00:18:29,150 --> 00:18:31,278 257 00:18:31,444 --> 00:18:35,574 258 00:18:35,740 --> 00:18:39,745 259 00:18:39,910 --> 00:18:43,335 260 00:18:47,710 --> 00:18:49,178 Henri. 261 00:18:50,212 --> 00:18:52,465 Hej. 262 00:18:52,632 --> 00:18:54,509 Hej, Debi, Henri është këtu. 263 00:18:56,552 --> 00:19:00,728 - Eja brenda. Bëhu si në shtëpi. - Faleminderit. 264 00:19:03,184 --> 00:19:06,779 Mos më shqetëso. Sapo po përgatitem për takimin tim. 265 00:19:06,937 --> 00:19:08,405 Hej, doni një birrë? 266 00:19:08,564 --> 00:19:11,818 - Sigurisht. - Zemër, mendon t'i marrësh Henrit një birrë? 267 00:19:19,659 --> 00:19:21,127 Përshëndetje. 268 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Përshëndetje. 269 00:19:30,503 --> 00:19:32,505 (QESH) E di. 270 00:19:51,023 --> 00:19:53,071 Kjo është gjithçka që keni dashur. 271 00:19:54,193 --> 00:19:55,615 faleminderit. 272 00:19:56,987 --> 00:19:59,115 - Je i lumtur? - Unë jam. 273 00:19:59,281 --> 00:20:00,703 me vjen mire. 274 00:20:00,866 --> 00:20:02,618 Çfarë do të bësh tani? 275 00:20:04,954 --> 00:20:07,628 Zemër, ata kanë filluar të mbërrijnë. 276 00:20:07,790 --> 00:20:11,761 Ndoshta do të të interesonte, Henri. Ju mund të jeni një shpërndarës Jin Chi. 277 00:20:11,919 --> 00:20:15,719 Është enë kuzhine koreane, e ardhmja e ruajtjes së ushqimit. 278 00:20:15,881 --> 00:20:19,852 Plus nëse rekrutoni shpërndarës paguhesh edhe me shume. 279 00:20:22,179 --> 00:20:26,480 - Do të thuash si një skemë piramidale? - Jo. Jo... Jo. Jo... 280 00:20:26,642 --> 00:20:29,816 është shumështresore paradidgema e marketingut. 281 00:20:30,855 --> 00:20:33,233 Gjithsesi, mendo pak. 282 00:20:34,817 --> 00:20:38,492 Dëgjo, Henri, thjesht doja për të thënë faleminderit, ju e dini. 283 00:20:38,654 --> 00:20:40,372 Për çfarë? 284 00:20:40,531 --> 00:20:42,784 Për të mos hequr dorë nga emri im. 285 00:20:42,950 --> 00:20:46,375 - Nuk e di emrin tënd. - Sigurisht që po. është Joe. 286 00:20:48,831 --> 00:20:50,378 Je i mirëpritur, Joe. 287 00:20:51,917 --> 00:20:54,011 Do të shihemi, Deb. 288 00:21:20,112 --> 00:21:24,083 (TV) ..me sa tre inç në qytetet e Buffalo Jugut, 289 00:21:24,241 --> 00:21:25,663 dhe do të bëhet më i ftohtë. 290 00:21:25,826 --> 00:21:29,080 Ju shikoni perspektivën e zgjeruar dhe ju i shihni të gjitha këto thekon, 291 00:21:29,246 --> 00:21:32,045 por ata vetëm do të jenë reshje të dobëta bore të shpërndara, 292 00:21:32,208 --> 00:21:34,427 kështu që shumica e akumulimeve tona do të jetë sonte 293 00:21:34,585 --> 00:21:37,008 dhe pak më shumë nesër. 294 00:21:37,171 --> 00:21:39,014 (TV JINGLE) 295 00:21:39,173 --> 00:21:44,270 Merrni një shans për jetën. Merrni një shans për (KËNDON) Buffalotto. 296 00:22:12,998 --> 00:22:15,592 (GOMAT QË KRISHTIN) 297 00:22:18,754 --> 00:22:22,179 Çfarë po bën? Çfarë dreqin po bën? 298 00:22:22,341 --> 00:22:24,890 A jeni mirë? 299 00:22:25,052 --> 00:22:28,556 Stan, më duhet të të telefonoj përsëri. Sapo vrapova me dikë. OK. 300 00:22:28,722 --> 00:22:32,568 Idiot! Nuk ishe as duke parë se ku po shkoni. 301 00:22:32,726 --> 00:22:34,478 - A jeni mirë? - Po. 302 00:22:34,645 --> 00:22:36,739 - A është mirë? Ai është në rregull? - Mendoj se po. 303 00:22:36,897 --> 00:22:38,695 Mos u ngrit. Unë do të thërras një ambulancë. 304 00:22:38,858 --> 00:22:41,111 - Jo, mos. Unë jam në rregull. - Hej, je ti. 305 00:22:41,277 --> 00:22:42,654 Po, unë. 306 00:22:42,820 --> 00:22:45,118 E dini çfarë, ai doli në rrugë. 307 00:22:45,281 --> 00:22:46,954 I pashë të gjitha. Ju ishit në telefonin tuaj. 308 00:22:47,116 --> 00:22:49,244 - As që po i kushtove vëmendje. - Unë isha. 309 00:22:49,410 --> 00:22:51,208 - Unë di të ngas. - E dini çfarë? 310 00:22:51,370 --> 00:22:53,543 Thjesht parko. Unë do ta çoj në kafene. 311 00:22:53,706 --> 00:22:55,800 ku po shkon? Qëndroni në tokë. 312 00:22:55,958 --> 00:22:58,177 Ja ku shkojmë. Ja ku shkojmë. 313 00:23:00,754 --> 00:23:02,848 Pra, ata ju lanë jashtë, apo jo? 314 00:23:03,007 --> 00:23:04,680 Po. 315 00:23:08,470 --> 00:23:10,598 Un verre d'eau, Pierre. 316 00:23:13,767 --> 00:23:15,644 faleminderit. 317 00:23:19,565 --> 00:23:22,159 Keni thirrur një ambulancë? është në rregull. Unë jam vërtet mirë. 318 00:23:22,318 --> 00:23:24,696 Mirë për një djalë që sapo u vra. 319 00:23:24,862 --> 00:23:26,580 Me fat, mendoj. 320 00:23:32,036 --> 00:23:34,209 Unë mendoj se dikush duhet të të shikojë. 321 00:23:35,539 --> 00:23:39,134 pershendetje. Djalë. Dëshiron të shohësh dikë? 322 00:23:39,293 --> 00:23:42,593 - Dukesh e njohur. - Çfarë? 323 00:23:42,755 --> 00:23:44,302 Oh. Oh. 324 00:23:44,465 --> 00:23:46,342 - Atë. - Çfarë? 325 00:23:46,508 --> 00:23:49,933 Merrni një shans për jetën. Merrni një shans për (KËNDON) Buffalotto. 326 00:23:50,095 --> 00:23:53,019 - Oh. Kjo je ti. - Fatkeqësisht, po. 327 00:23:53,182 --> 00:23:56,277 Er... Dua të them, shiko, ju duket se jeni në rregull, apo jo? 328 00:23:56,435 --> 00:23:57,812 Po, jam mirë. 329 00:23:57,978 --> 00:24:00,106 E madhe. Kështu që unë mund të shkoj tani, apo jo? 330 00:24:00,272 --> 00:24:01,865 - Sigurisht. - Në rregull, atëherë. 331 00:24:02,024 --> 00:24:03,776 Mirupafshim. 332 00:24:03,943 --> 00:24:06,617 Dhe, e dini, jini më të kujdesshëm. 333 00:24:59,790 --> 00:25:01,838 (BORIA E MAKINAVE) 334 00:25:42,750 --> 00:25:45,754 Të thashë se nuk kam dashur kurrë për ta parë përsëri atë fytyrë. 335 00:25:47,796 --> 00:25:49,173 Pra? 336 00:25:50,549 --> 00:25:52,176 E kuptova. 337 00:25:52,342 --> 00:25:54,310 - E kuptove çfarë? -Ëndrra ime. 338 00:25:54,470 --> 00:25:56,438 Oh, kjo është mirë. Pra, çfarë është ajo? 339 00:25:56,597 --> 00:25:58,315 Banka. 340 00:25:58,474 --> 00:26:00,943 - Banka është ëndrra juaj? - Po. 341 00:26:01,101 --> 00:26:04,480 - Hm... çfarë banke? - Atë që nuk e kam grabitur. 342 00:26:04,646 --> 00:26:06,148 - Kjo është ëndrra juaj? - Po. 343 00:26:07,858 --> 00:26:09,735 Çfarë lloj Ëndrra e kokamamit është kjo? 344 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 E bëra kohën, Edhe unë mund ta kem bërë krimin. 345 00:26:13,447 --> 00:26:15,950 Po. Koha, krimi, e drejtë. 346 00:26:17,409 --> 00:26:19,707 - Pra, çfarë thua? - Për çfarë? 347 00:26:19,870 --> 00:26:22,373 - A do të më ndihmosh? - Të ndihmoj çfarë? 348 00:26:22,539 --> 00:26:26,339 (A do të më ndihmoni të vjedh bankën?) 349 00:26:28,003 --> 00:26:31,382 Ke ardhur në burg për të më pyetur për t'ju ndihmuar të grabitni një bankë? 350 00:26:31,548 --> 00:26:33,050 Po. 351 00:26:35,761 --> 00:26:37,604 Më ka marrë malli për ty, Henri. 352 00:26:37,763 --> 00:26:39,982 Ju e keni rishikimin tuaj të ardhshëm. 353 00:26:40,140 --> 00:26:42,689 - Po, pra? - Kështu që mund të largohesh nga këtu. 354 00:26:42,851 --> 00:26:44,774 - nuk është aq e thjeshtë. - Po, është. 355 00:26:44,937 --> 00:26:46,564 - nuk është. - Është. 356 00:26:46,730 --> 00:26:49,700 Jo, nuk është. Kjo është shtëpia ime, shoku. 357 00:26:49,858 --> 00:26:52,862 Kjo nuk është një shtëpi, Maks. është burg. 358 00:26:53,028 --> 00:26:54,905 Quaj si të pëlqen. Unë jam i lumtur këtu. 359 00:26:55,072 --> 00:26:56,449 Maks. 360 00:26:58,450 --> 00:27:00,168 Nuk mund të vdesësh në këtë vend. 361 00:27:00,327 --> 00:27:02,295 Unë mund të vdes pak a shume ku te dua. 362 00:27:03,705 --> 00:27:05,207 Unë kërkoj ndihmën tuaj. 363 00:27:05,374 --> 00:27:07,092 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 364 00:27:12,005 --> 00:27:13,552 - Kam letra, fëmijë. - Maks. 365 00:27:13,715 --> 00:27:15,809 Hajde. Shiko, kam menduar për... 366 00:27:27,104 --> 00:27:28,856 367 00:27:29,940 --> 00:27:31,692 368 00:27:32,734 --> 00:27:34,327 369 00:27:36,405 --> 00:27:38,407 370 00:27:40,659 --> 00:27:42,252 371 00:27:42,911 --> 00:27:45,039 372 00:27:47,249 --> 00:27:49,126 373 00:27:50,252 --> 00:27:52,129 374 00:27:54,089 --> 00:27:55,716 375 00:27:56,425 --> 00:27:58,473 376 00:28:07,769 --> 00:28:11,069 Zoti e di, unë e dua vendin tim. E dua thellësisht. 377 00:28:11,231 --> 00:28:14,701 Nuk mund të shihja nga dritarja e trenit, Po qaja aq shumë. 378 00:28:14,860 --> 00:28:19,081 (QESH) Por unë duhet të pi kafen time. 379 00:28:21,742 --> 00:28:24,040 Bredhi, kafe. bredhat? 380 00:28:24,203 --> 00:28:25,705 Ku është Firs? 381 00:28:25,871 --> 00:28:27,919 Më vjen keq, Firsi është i sëmurë sot. 382 00:28:28,081 --> 00:28:29,708 - Çfarë? - Ai është... Është i sëmurë. 383 00:28:29,875 --> 00:28:32,128 Ai është i sëmurë. Ju e dini atë. Vazhdoni. 384 00:28:32,294 --> 00:28:34,638 Mirë, unë do të pretendoj Firs është këtu. 385 00:28:34,796 --> 00:28:37,766 Faleminderit, Firs, plak i dashur. 386 00:28:37,925 --> 00:28:40,599 Jam shumë i lumtur që të gjeta ende gjallë. 387 00:28:40,761 --> 00:28:43,731 Thashë se jam shumë i lumtur të të gjej ende gjallë. 388 00:28:43,889 --> 00:28:45,562 Ai është pak i shurdhër. 389 00:28:46,558 --> 00:28:48,185 Vëllai juaj Leonid Andreyevich 390 00:28:48,352 --> 00:28:51,947 thotë se jam një fillestar, një grumbullues parash. 391 00:28:52,773 --> 00:28:56,403 Ai mund të thotë çfarë të dojë. Nuk më intereson. Pak. 392 00:28:59,029 --> 00:29:02,329 Unë vetëm dua që ju të besoni në mua. Si në kohët e vjetra. 393 00:29:02,491 --> 00:29:06,587 Unë dua vetëm tenderin tuaj të mrekullueshëm sytë të më shikojnë si dikur. 394 00:29:06,745 --> 00:29:11,376 (AKSENTI RUS) Jo, jo, jo, jo, jo. Ndalo, ndalo. Është thjesht e përgjakshme. 395 00:29:11,541 --> 00:29:14,010 Jo! Simone. 396 00:29:14,169 --> 00:29:18,675 Është shumë i vogël. është shumë e sigurt. 397 00:29:18,840 --> 00:29:22,435 - Mos më trego atë fytyrë të sigurt. - Mirë, nuk do. 398 00:29:22,594 --> 00:29:25,473 Jo, nuk po flas për ty. Ju jeni duke bërë më të mirën që mundeni. 399 00:29:25,639 --> 00:29:27,266 po flas me ty. 400 00:29:27,432 --> 00:29:29,309 - Çfarë po bën? - Unë? 401 00:29:29,476 --> 00:29:30,898 po. 402 00:29:32,604 --> 00:29:34,322 Epo, unë po dëgjoj. 403 00:29:34,481 --> 00:29:38,611 Duke dëgjuar? Epo, duket se ju jeni ... 404 00:29:40,028 --> 00:29:42,781 “Të dëgjosh dhe të dëgjosh do të thotë të jesh i dobët. 405 00:29:42,948 --> 00:29:44,791 Të dëgjosh do të thotë të jesh i fortë. 406 00:29:44,950 --> 00:29:48,045 Pse? Sepse të dëgjosh është një veprim. 407 00:29:51,665 --> 00:29:54,043 Jo. Çfarë... Çfarë është ajo? 408 00:29:54,209 --> 00:29:56,007 Është një veprim. Unë jam duke dëgjuar. 409 00:29:59,881 --> 00:30:02,930 Dua të them, kjo është ajo që dëshironi? A është kjo ajo që do të thotë? 410 00:30:03,093 --> 00:30:06,017 - Jo, Djula. - Mm-hm. GK. 411 00:30:06,179 --> 00:30:08,181 Atëherë çfarë dëshironi? 412 00:30:08,348 --> 00:30:10,771 Ju jeni duke performuar, ju jeni duke performuar. 413 00:30:10,934 --> 00:30:15,314 Asgjë nuk del. Ju thjesht po performoni. Duke kryer. 414 00:30:15,480 --> 00:30:16,982 Epo, këtë bëj unë, Derek. 415 00:30:17,149 --> 00:30:18,526 Unë jam një aktore. 416 00:30:18,692 --> 00:30:21,696 Mund ta telefononi veten cfare te duash, 417 00:30:21,862 --> 00:30:25,583 por deri tani nuk me tregove asgje te vertete. 418 00:30:25,741 --> 00:30:27,118 E shihni, këtu në skenë, 419 00:30:27,284 --> 00:30:32,040 çdo moment, çdo fjalë, çdo frymëmarrje duhet të jetë një rrezik. 420 00:30:32,205 --> 00:30:36,381 Ku është rreziku yt, Djula? 421 00:30:36,543 --> 00:30:38,216 Nuk e di, Darek. Në bythë? 422 00:30:39,546 --> 00:30:43,426 Mirë! Më në fund ajo po dëgjon! Hah! 423 00:30:43,592 --> 00:30:45,515 Nga lart, të gjithë. 424 00:30:45,677 --> 00:30:47,054 Unë do të pi një kafe. 425 00:30:47,220 --> 00:30:50,315 Epo, ju bëni atë, Djula. Shkoni dhe pini një kafe. 426 00:30:50,474 --> 00:30:55,731 Le të pimë të gjithë një kafe dhe të mendojmë atë që ne jemi të gatshëm të rrezikojmë në jetë. 427 00:30:55,896 --> 00:30:59,116 Çfarë po bën këtu? Je këtu për të më paditur? 428 00:30:59,274 --> 00:31:01,322 - Jo. - Mirë. 429 00:31:01,485 --> 00:31:03,283 (DAREK) 20 minuta. Nuk më intereson. 430 00:31:03,445 --> 00:31:05,823 - A është gjithmonë kështu? - Çfarë? 431 00:31:05,989 --> 00:31:07,616 - Atë. - Në provë? 432 00:31:07,783 --> 00:31:10,036 - Po. - është një proces. 433 00:31:13,163 --> 00:31:14,585 Duket e komplikuar. 434 00:31:14,748 --> 00:31:16,170 Po, është. 435 00:31:19,795 --> 00:31:22,389 - Zonja Julie. - Kafe, Pierre. 436 00:31:22,547 --> 00:31:26,677 ("JE VEUX VIVRE" NGA GOUNOD'S "ROMEO ET JULIETTE") 437 00:31:30,305 --> 00:31:32,524 Dëshironi një? 438 00:31:32,682 --> 00:31:34,355 - Sigurisht. - Deux. 439 00:31:34,518 --> 00:31:36,145 - Deux Caf's. - Oui. 440 00:31:37,270 --> 00:31:38,988 faleminderit. 441 00:31:39,147 --> 00:31:42,526 (PSHSHERINA) 442 00:31:42,692 --> 00:31:44,365 Ju dukej sikur po dëgjonit. 443 00:31:44,528 --> 00:31:47,782 - Po? - Po. 444 00:31:47,948 --> 00:31:49,370 Vërtet? 445 00:31:49,533 --> 00:31:51,160 Në një farë mënyre. 446 00:31:51,326 --> 00:31:53,499 Po. Po, nuk isha. 447 00:31:53,662 --> 00:31:55,835 Unë nuk isha. Unë isha duke luajtur atë të sigurt. 448 00:32:03,046 --> 00:32:06,596 E dini, "Pemishtja e Qershive" ishte shfaqja e fundit e Çehovit. 449 00:32:06,758 --> 00:32:08,931 Ai po vdiste kur e shkroi. 450 00:32:09,094 --> 00:32:10,892 Është disi perfekte. 451 00:32:11,054 --> 00:32:14,149 - Pse? - Sepse është edhe shfaqja ime e fundit. 452 00:32:14,307 --> 00:32:16,275 Këtu në Buffalo. 453 00:32:16,435 --> 00:32:19,359 po largohem. Menjëherë pas kësaj. 454 00:32:24,818 --> 00:32:27,071 Pra kush jeni ju? 455 00:32:27,237 --> 00:32:29,114 E thua emrin tim? 456 00:32:29,281 --> 00:32:31,409 OK. 457 00:32:31,575 --> 00:32:33,953 Unë jam Henri. 458 00:32:34,119 --> 00:32:39,797 Epo, dua t'ju falënderoj që nuk më paditi, Henri. 459 00:32:39,958 --> 00:32:41,380 Au revoir, zonja Julie. 460 00:32:41,543 --> 00:32:43,011 Ciao, ciao. 461 00:32:54,723 --> 00:32:56,475 Z. Saltzman, ju lutemi tregoni Bordit 462 00:32:56,641 --> 00:32:58,769 pse beson ne duhet t'ju japim një lirim me kusht. 463 00:33:03,648 --> 00:33:05,946 Hajde, zoti Saltzman. 464 00:33:06,109 --> 00:33:07,952 Çfarë keni për ne këtë herë? 465 00:33:12,782 --> 00:33:14,329 Zoti Saltzman? 466 00:33:15,577 --> 00:33:17,420 Hajde, Maks. 467 00:33:24,336 --> 00:33:26,555 (ZONAT E DERËS) 468 00:33:27,631 --> 00:33:29,178 Shihemi, George. 469 00:33:31,343 --> 00:33:33,311 - E dija që mund ta bësh. - Po. 470 00:33:38,767 --> 00:33:40,144 Um... 471 00:33:41,561 --> 00:33:42,983 ..ku e ke makinen? 472 00:33:43,146 --> 00:33:44,944 Unë nuk kam një makinë. 473 00:33:45,106 --> 00:33:46,528 Nuk keni makinë? 474 00:33:46,691 --> 00:33:48,193 e kam shitur. 475 00:33:48,360 --> 00:33:50,112 Epo, çfarë është puna me ju? 476 00:33:50,278 --> 00:33:52,576 Ti vi të më marrësh dhe ju nuk keni një makinë. 477 00:33:52,739 --> 00:33:54,787 Kjo nuk është rruga ju merrni një person! 478 00:33:54,950 --> 00:33:58,420 Po, është. Unë jam këtu. Unë po të marr ty. 479 00:33:58,870 --> 00:34:01,498 Shikoni, vërtet nuk e di për këtë. 480 00:34:01,665 --> 00:34:03,963 Mendoj se po bëj një gabim mjaft i madh. 481 00:34:04,125 --> 00:34:07,720 Shiko, Maks, Stacioni i autobusit është vetëm një shëtitje e shkurtër. 482 00:34:07,879 --> 00:34:09,301 Stacioni i autobusit? 483 00:34:09,464 --> 00:34:11,387 Mos u shqetëso, Maks. 484 00:34:11,550 --> 00:34:13,177 Karl? Hej, Dave! 485 00:34:13,343 --> 00:34:14,765 Më lër të hyj, do? Hape! 486 00:34:14,928 --> 00:34:16,896 Maks, do të jetë në rregull. 487 00:34:26,481 --> 00:34:29,109 po tallesh me mua? Ky është plani juaj? 488 00:34:29,276 --> 00:34:31,825 Një karikaturë e vjetër në një pissoir? 489 00:34:31,987 --> 00:34:34,786 - është një fillim. - Jo, kjo është 80 vjet më parë. 490 00:34:36,116 --> 00:34:40,121 Prisni. Unë ju them se çfarë bëjmë ne. Ne e bëjmë atë në mënyrën e modës së vjetër. 491 00:34:40,287 --> 00:34:42,039 - Ne hyjmë me armë. - Pa armë. 492 00:34:42,205 --> 00:34:44,253 - Pse? - Dikush mund të lëndohet. 493 00:34:45,709 --> 00:34:47,552 Është shumë e ëmbël për ty, Henri. 494 00:34:49,045 --> 00:34:50,888 Ndoshta tuneli është ende aty, Maks. 495 00:34:51,047 --> 00:34:52,640 Po, jam i sigurt që është, apo jo (!) 496 00:34:52,799 --> 00:34:54,927 - Ndoshta është. - Ndoshta është. 497 00:34:55,093 --> 00:34:58,848 Por ndoshta nuk është. Unë ju them se çfarë bëjmë ne. 498 00:34:59,014 --> 00:35:02,814 Fillimisht shkojmë në këtë bankë tuajën dhe shikoni nëse është atje. 499 00:35:02,976 --> 00:35:04,353 është. 500 00:35:04,519 --> 00:35:07,648 Unë jam i sigurt se është. Por ndoshta nuk është. 501 00:35:17,657 --> 00:35:21,503 Tani, çfarë lloj llogarie deshironi te hapni? 502 00:35:21,661 --> 00:35:24,414 Epo, çfarë lloji keni? 503 00:35:24,581 --> 00:35:26,959 Pra... kursime, vetëm me interes, komerciale... 504 00:35:27,125 --> 00:35:28,752 Më falni për ndërprerjen. 505 00:35:28,918 --> 00:35:31,341 Unë thjesht po mendoja, është një botë kaq e vogël. 506 00:35:31,504 --> 00:35:37,011 Xhaxhai im... Xhaxhai im, i vuri të gjitha të tijat paratë në kasafortën tuaj kur isha fëmijë. 507 00:35:37,177 --> 00:35:39,475 Domethënë pasi erdhëm nga Europa. 508 00:35:39,638 --> 00:35:42,061 Para Luftës. 509 00:35:42,223 --> 00:35:45,227 Bluzat kafe dhe... 510 00:35:45,393 --> 00:35:47,566 Epo, cila ishte qëllimi im, gjithsesi? 511 00:35:49,272 --> 00:35:52,947 Unë... Po, dhe e mbaj mend atë, xhaxhai im, më thotë 512 00:35:53,109 --> 00:35:55,783 se kasaforta juaj ndoshta do të ishte këtu për 300 vjet. 513 00:35:55,945 --> 00:35:59,666 - Epo, shpresojmë që ai të ketë të drejtë. - Burri nuk ka gabuar kurrë. 514 00:35:59,824 --> 00:36:03,078 Er... sa kohë ka ai kasafortë këtu? 515 00:36:03,244 --> 00:36:05,497 Epo... që nga viti 1891. 516 00:36:05,664 --> 00:36:10,215 Uau. Dhe thjesht po supozoj eshte ne te njejtin vend. 517 00:36:10,377 --> 00:36:12,345 Oh, po, po. Pikërisht i njëjti vend. 518 00:36:12,504 --> 00:36:14,882 Historia, bir. është e gjitha për historinë. 519 00:36:15,048 --> 00:36:17,471 Siç po thosha, kemi kursime, vetëm me interes... 520 00:36:17,634 --> 00:36:21,639 Përsëri, më falni, por ju do të duhet vetëm të na jepni 521 00:36:21,805 --> 00:36:25,059 pak kohë për të vendosur cilin prej tyre preferojmë. 522 00:36:25,225 --> 00:36:27,603 Por dua t'ju falënderoj shumë. 523 00:36:27,769 --> 00:36:31,239 - Oh, jo, faleminderit. - Jo, faleminderit që jeni kaq i sjellshëm. 524 00:36:33,900 --> 00:36:36,073 OK, ne do të kontaktojmë me ju. 525 00:36:38,363 --> 00:36:40,832 Ditë të mbarë, zotërinj. 526 00:36:49,416 --> 00:36:51,919 Kasaforta është diku këtu. 527 00:36:52,085 --> 00:36:54,713 Tuneli shkon diku këtu poshtë 528 00:36:54,879 --> 00:36:57,678 dhe përfundon diku atje. 529 00:36:59,634 --> 00:37:02,308 Është praktikisht duke grabitur veten, apo jo? 530 00:37:03,888 --> 00:37:05,936 dreq mut Çehov! 531 00:37:06,099 --> 00:37:08,602 Jezusin. Henri? 532 00:37:08,768 --> 00:37:10,645 Përshëndetje. 533 00:37:10,812 --> 00:37:13,656 Julie, Max. Maks, Xhuli. 534 00:37:13,815 --> 00:37:15,442 si ja kaloni? 535 00:37:15,608 --> 00:37:17,827 - Çfarë po bën këtu? - Er... 536 00:37:17,986 --> 00:37:22,742 Isha er... Unë thjesht po i tregoja Henrit vendi ku performoja dikur. 537 00:37:22,907 --> 00:37:24,625 Oh. Çfarë? 538 00:37:24,784 --> 00:37:27,833 - Kjo është dreka, Xhuli. - Oh. Faleminderit Zotit. 539 00:37:27,996 --> 00:37:30,124 Po, Chekhov mund të jetë jashtëzakonisht i vështirë. 540 00:37:30,290 --> 00:37:32,463 Ndonjëherë merr një stomak prej gize. 541 00:37:32,625 --> 00:37:35,253 - Pse, e njeh Çehovin? - Sigurisht. 542 00:37:35,420 --> 00:37:39,175 Pranë Gorbaçovit, ai është rus i preferuar. 543 00:37:39,340 --> 00:37:43,971 Më falni, a do të shqetësoheni tmerrësisht nëse unë er... hidhja një sy brenda? 544 00:37:44,137 --> 00:37:46,981 Kanë kaluar ndoshta 30 vjet që kur kam qenë atje. 545 00:37:47,140 --> 00:37:48,687 - Vërtet? - Po. 546 00:37:50,059 --> 00:37:52,187 Epo, po, sigurisht. 547 00:37:52,353 --> 00:37:54,105 Shumë i sjellshëm nga ana juaj. 548 00:37:56,733 --> 00:37:58,155 si ja kaloni? 549 00:37:58,318 --> 00:38:00,070 E shkëlqyeshme (!) Unë jam në ferr. 550 00:38:07,660 --> 00:38:09,458 Përsëri në shtëpi. 551 00:38:12,957 --> 00:38:15,710 - Çfarë shfaqjesh keni bërë? - Zonjë? 552 00:38:15,877 --> 00:38:18,471 Në çfarë produksionesh keni qenë? 553 00:38:19,255 --> 00:38:20,723 Ah. 554 00:38:20,882 --> 00:38:22,850 Epo... disa nga të mëdhenjtë. 555 00:38:23,009 --> 00:38:25,137 Er... Shekspiri, sigurisht. 556 00:38:25,303 --> 00:38:29,308 Er... Ibsen, er... Yeats, Williams. 557 00:38:29,474 --> 00:38:32,148 Yeats. Po? Çfarë drame shkroi Yeats? 558 00:38:32,310 --> 00:38:35,564 Jo, bëhej fjalë për Yeats, kur ishte i ri. 559 00:38:35,730 --> 00:38:40,452 Julie. Më falni. Julie, Maria dëshiron të të vendosë parukën në moshën katër 560 00:38:40,610 --> 00:38:43,489 dhe Darek thotë të qëndrosh i uritur. 561 00:38:43,655 --> 00:38:46,534 - Hiqe atë. - E kuptova. 562 00:38:46,699 --> 00:38:49,043 Um... a mund të jem pak i bezdisshëm, ju lutem? 563 00:38:49,202 --> 00:38:52,251 Do ta vlerësoja shumë një turne i vogël rreth vendit të vjetër, 564 00:38:52,413 --> 00:38:53,790 nëse nuk do të shqetësoheshit. 565 00:38:53,957 --> 00:38:56,085 Ai performonte këtu. 566 00:38:56,251 --> 00:38:59,505 - Mendoj se është në rregull. Jemi në pushim. - Oh, faleminderit. 567 00:38:59,671 --> 00:39:01,469 - Henri? - Sigurisht. Shkoni përpara. 568 00:39:01,631 --> 00:39:03,474 Julie, faleminderit shumë. 569 00:39:08,221 --> 00:39:10,098 A është ai babai juaj? 570 00:39:10,265 --> 00:39:14,486 - Jo, ai është shok. - Vërtet? Sepse ai duket si babai juaj. 571 00:39:21,776 --> 00:39:23,949 Është paqësore këtu. 572 00:39:27,156 --> 00:39:30,706 Ah, shenjtërorja e brendshme. Sikur të ishte dje. 573 00:39:30,869 --> 00:39:32,246 Këtu poshtë. 574 00:39:32,412 --> 00:39:34,460 Njerëzit shpesh bëjnë gabime të zbritjes 575 00:39:34,622 --> 00:39:40,300 por në Çehov, ju duhet gjithmonë, gjithmonë të shkoni lart. 576 00:39:41,629 --> 00:39:44,007 - Të sjellësh disa kujtime? - Oh, me të vërtetë. 577 00:39:46,509 --> 00:39:48,477 Më lejoni t'ju them diçka. 578 00:39:48,636 --> 00:39:53,563 A e dini se dikur ka pasur a Speakeasy këtu gjatë ndalimit? 579 00:39:53,725 --> 00:39:56,729 Dhe e fshehën pijen në bankë. 580 00:39:56,895 --> 00:39:58,317 Pikërisht. 581 00:39:58,479 --> 00:40:00,982 A e dinit se kishte një tunel? Kishte një tunel. 582 00:40:01,149 --> 00:40:06,701 Unë e di atë. Unë e di atë. Në fakt, ai tunel... 583 00:40:07,739 --> 00:40:09,616 Ai tunel ishte um... 584 00:40:09,782 --> 00:40:11,876 Unë e di ku është. 585 00:40:12,035 --> 00:40:13,628 - Unë do t'ju tregoj. - Vërtet? 586 00:40:13,786 --> 00:40:15,629 - Mm-hm. - Um... 587 00:40:15,788 --> 00:40:18,587 Ju keni bërë disa aktrim vetë, apo jo? 588 00:40:18,750 --> 00:40:20,673 Unë mund të them. 589 00:40:20,835 --> 00:40:23,258 "Kopshti i Qershive". 590 00:40:23,421 --> 00:40:25,594 Pra, për çfarë bëhet fjalë? 591 00:40:25,757 --> 00:40:31,059 Një grua kthehet në pasurinë e saj familjare në fshatin rus 592 00:40:31,220 --> 00:40:36,818 dhe ajo e kupton që ka të shesë kopshtin e saj të dashur me qershi, 593 00:40:36,976 --> 00:40:39,729 që është vendi magjik i rinisë së saj. 594 00:40:39,896 --> 00:40:42,524 Është i vetmi vend ajo është ndjerë ndonjëherë e sigurt. 595 00:40:43,483 --> 00:40:45,577 Dhe bëhet fjalë për ne... 596 00:40:46,694 --> 00:40:50,073 duke u detyruar të heqë dorë nga e kaluara 597 00:40:51,574 --> 00:40:56,205 dhe krijoni një jetë të re për të mbijetuar. 598 00:41:00,750 --> 00:41:02,252 Do të duhet të jemi të shpejtë 599 00:41:02,418 --> 00:41:04,716 sepse Arnold e urren njerëzit në dhomën e tij të zhveshjes. 600 00:41:04,879 --> 00:41:06,597 - Arnold? - Oh, Lopakhin. 601 00:41:06,756 --> 00:41:08,133 sigurisht. 602 00:41:08,299 --> 00:41:09,972 Përshëndetje? 603 00:41:12,679 --> 00:41:15,148 Dhe unë mendoj se ishte pikërisht këtu. 604 00:41:16,808 --> 00:41:18,560 Po. 605 00:41:19,936 --> 00:41:21,483 Huh. E mahnitshme. 606 00:41:21,646 --> 00:41:23,398 (TRUKET NË MURI I ZHUR) 607 00:41:23,564 --> 00:41:25,532 Oh, djalë. Shumë uiski. 608 00:41:25,692 --> 00:41:27,490 I mbushur me zonja dhe zotërinj. 609 00:41:29,696 --> 00:41:31,494 Ditët e mira të vjetra. Mund ta imagjinoni? 610 00:41:31,656 --> 00:41:35,160 - (PREHET MURIT) - Mendoj se e vulosën në vitin 1931 611 00:41:35,326 --> 00:41:37,203 kur ndërtuan teatrin. 612 00:41:37,370 --> 00:41:38,872 Po, kohët kanë ndryshuar. 613 00:41:39,038 --> 00:41:44,670 Epo, të gjitha gjërat e mira duhet të marrë fund, për fat të keq. 614 00:41:44,836 --> 00:41:47,760 Pra, cila është historia juaj, Henri? 615 00:41:47,922 --> 00:41:50,641 - Historia ime? - Si, çfarë bën? 616 00:41:50,800 --> 00:41:52,347 Po e kuptoj këtë. 617 00:41:52,510 --> 00:41:54,888 A do të thotë kjo që nuk keni punë? 618 00:41:56,431 --> 00:41:58,399 Unë jam... 619 00:41:58,558 --> 00:42:00,105 ..sapo dola nga burgu. 620 00:42:00,268 --> 00:42:02,691 - Burg? - Tingëllon më keq se sa është. 621 00:42:02,854 --> 00:42:05,824 Vërtet? Sepse burgu tingëllon keq. 622 00:42:05,982 --> 00:42:09,236 Pse ishe aty? Jeni vrasës apo diçka tjetër? 623 00:42:09,402 --> 00:42:12,406 Jo. A dukem si i tillë? 624 00:42:12,572 --> 00:42:15,075 - Jo. - Si dukem? 625 00:42:15,241 --> 00:42:18,996 Oh, ky vend është vetëm plot thesare. 626 00:42:19,162 --> 00:42:21,756 Faleminderit shumë. Ishte e mrekullueshme. faleminderit. 627 00:42:23,249 --> 00:42:25,217 - Dhe faleminderit, Simon. - Kënaqësia ime. 628 00:42:25,376 --> 00:42:27,720 - Dhe do të shihemi nesër. - Nesër? 629 00:42:27,879 --> 00:42:29,927 Max ka ofruar për të bërë vullnetarë në teatër. 630 00:42:30,089 --> 00:42:31,682 Oh. 631 00:42:31,841 --> 00:42:33,218 Puna. 632 00:42:33,384 --> 00:42:37,514 Puna. është koha për të punuar, ju amerikanë dembelë. 633 00:42:37,680 --> 00:42:39,057 (TRUKET NË SKENE) 634 00:42:39,223 --> 00:42:41,646 Edhe ti Xhula. Në krye të aktit të dytë. 635 00:42:50,318 --> 00:42:51,911 Çfarë jeni duke bërë më pas? 636 00:42:52,070 --> 00:42:53,538 - Pse? - Të pëlqen kinezishtja? 637 00:42:53,696 --> 00:42:55,698 - Po. - Jinlan? 638 00:42:55,865 --> 00:42:58,084 - Po, është në rregull. - Ora tetë? 639 00:42:58,242 --> 00:43:00,210 Sigurisht. 640 00:43:00,369 --> 00:43:02,417 - E shkëlqyeshme. - E shkëlqyeshme. 641 00:43:02,580 --> 00:43:05,675 Djula, mund të fillojmë të lutem? 642 00:43:07,376 --> 00:43:08,844 Qëndroni jashtë burgut. 643 00:43:09,003 --> 00:43:11,381 - Djula, të lutem. - Po, po! 644 00:43:11,547 --> 00:43:13,265 - Mund të fillojmë? - Unë jam këtu! 645 00:43:13,424 --> 00:43:15,802 Mirë. Ju jeni duke ardhur në skenë drejt. 646 00:43:17,178 --> 00:43:19,055 Unë mund t'i shoh të gjitha, Henri. 647 00:43:19,222 --> 00:43:20,644 Banka, 648 00:43:22,016 --> 00:43:24,519 kasaforta, teatri, tuneli. 649 00:43:25,937 --> 00:43:28,315 Shihni, morëm të gjitha pjesët e enigmës 650 00:43:28,481 --> 00:43:30,279 ulur pikërisht aty në tavolinë. 651 00:43:30,441 --> 00:43:33,820 Tani gjithçka duhet të bëjmë është vënë ato në rendin e duhur. 652 00:43:33,986 --> 00:43:37,081 E vetmja gjë është papastërtia. 653 00:43:37,240 --> 00:43:40,790 Ku shkon papastërtia nga tuneli shkon? 654 00:43:40,952 --> 00:43:42,545 Po kasaforta? 655 00:43:42,703 --> 00:43:47,083 - Po mendoj pisllëkun tani, Henri. - OK. 656 00:43:48,417 --> 00:43:50,465 (SHFRYN) 657 00:43:51,671 --> 00:43:53,548 Si dukem? 658 00:43:54,465 --> 00:43:57,594 - Hë? - Si dukem? 659 00:43:57,760 --> 00:43:59,762 Dukesh si Henri. 660 00:44:04,392 --> 00:44:06,315 Do të jesh mirë? 661 00:44:06,477 --> 00:44:09,902 Po, kaluam një ditë të mrekullueshme, fëmijë. Keni një darkë të këndshme. 662 00:44:39,010 --> 00:44:40,478 Julie. 663 00:44:42,972 --> 00:44:45,646 Më falni që jam vonë. 664 00:44:46,976 --> 00:44:48,649 Ai djalosh është një kar i plotë. 665 00:44:48,811 --> 00:44:50,188 Përshëndetje, Henri. 666 00:44:50,354 --> 00:44:53,073 Përshëndetje. Pra, si ishte prova? 667 00:44:56,861 --> 00:44:58,829 Ndihem si rosë. 668 00:45:01,824 --> 00:45:04,668 Po, mendoj se jam mirë. Shqyrtimet janë kryesisht të mira. 669 00:45:04,827 --> 00:45:10,709 Por problemi është se unë jo vetëm dua te jesh mire. Unë dua të jem i madh. 670 00:45:10,875 --> 00:45:13,549 Dhe unë jo vetëm dua të jem i shkëlqyer në Buffalo. 671 00:45:15,421 --> 00:45:16,798 Ku, atëherë? 672 00:45:17,757 --> 00:45:19,384 mos qesh. 673 00:45:21,219 --> 00:45:23,768 Hollywood. 674 00:45:28,100 --> 00:45:29,977 Mendoj se atje shkojnë njerëzit. 675 00:45:32,271 --> 00:45:34,023 Po. 676 00:45:35,483 --> 00:45:39,238 E dini, thjesht nuk e dua trashëgiminë time të jetë një reklamë e Buffalotto-s. 677 00:45:39,403 --> 00:45:41,030 E dini çfarë? nuk do të jetë. 678 00:45:41,197 --> 00:45:43,666 Sepse momenti kjo gjë është bërë, unë jam jashtë këtu. 679 00:45:43,824 --> 00:45:47,954 Unë jam vetëm... Më duhet të dal jashtë para se të jetë tepër vonë. 680 00:45:49,413 --> 00:45:51,586 Tingëllon si një plan. 681 00:45:51,749 --> 00:45:53,376 Po. 682 00:46:01,092 --> 00:46:03,265 I urrej biskotat e fatit. 683 00:46:07,098 --> 00:46:08,691 Më pëlqejnë ato. 684 00:46:17,149 --> 00:46:20,198 A do të shkojmë diku në veçanti? 685 00:46:20,361 --> 00:46:21,988 Mm-hm. 686 00:46:24,824 --> 00:46:27,247 Dëshironi disa? 687 00:46:27,410 --> 00:46:29,378 - Jo. - Jo? 688 00:46:29,537 --> 00:46:33,542 Ejani, merrni një shans. Merrni një shans për jetën. 689 00:46:49,056 --> 00:46:53,607 Ka një tufë të tërë trupash atje poshtë vetëm duke u rrotulluar, 690 00:46:55,313 --> 00:46:57,281 kapur në rrymë. 691 00:47:13,789 --> 00:47:16,588 Pra, çfarë bëre para burgut, Henri? 692 00:47:16,751 --> 00:47:18,719 Kam punuar në një kabinë pagese. 693 00:47:18,878 --> 00:47:21,051 - Po? Cilin? - Eden. 694 00:47:21,213 --> 00:47:22,590 'Jo! 'Po. 695 00:47:22,757 --> 00:47:25,510 Epo! Unë kisha familjen në anën tjetër. 696 00:47:25,676 --> 00:47:29,556 Duhet të kemi parë njëri-tjetrin 100 herë. 697 00:47:29,722 --> 00:47:31,440 Pra, ëëaaaa. 698 00:47:31,599 --> 00:47:34,569 Ti ishe një nga ata djem në kabinën e pagesës me er... 699 00:47:34,727 --> 00:47:37,526 ato të çuditshmet... ato dorezat e gomës. 700 00:47:37,688 --> 00:47:39,156 Po. 701 00:47:40,358 --> 00:47:42,827 Çfarë ka kaq qesharake? 702 00:47:42,985 --> 00:47:44,737 Është thjesht... 703 00:47:44,904 --> 00:47:47,373 Ju po i shikonit të gjithë shko diku 704 00:47:47,531 --> 00:47:50,705 dhe nuk po shkonit askund. 705 00:47:50,868 --> 00:47:53,121 - A është qesharake? - Po. 706 00:47:53,287 --> 00:47:55,005 Është qesharake-trishtuese. 707 00:47:57,166 --> 00:48:00,215 Pra, për çfarë keni shkuar në burg, Henri? 708 00:48:00,378 --> 00:48:03,678 - Përpjekja për të grabitur Bankën e Kursimeve Buffalo. - Çfarë? 709 00:48:03,839 --> 00:48:09,096 Mendova se isha në rrugën time në një lojë softball, por unë... nuk isha. 710 00:48:09,261 --> 00:48:12,231 - Por tani do ta vjedh me të vërtetë. - Çfarë? 711 00:48:12,390 --> 00:48:14,518 Unë do ta grabis me të vërtetë. 712 00:48:14,683 --> 00:48:17,607 Do të grabisni bankën se keni shkuar në burg për grabitje? 713 00:48:17,770 --> 00:48:19,738 Po. 714 00:48:20,731 --> 00:48:22,608 - Ka një tunel. - Çfarë tuneli? 715 00:48:22,775 --> 00:48:24,777 Ai shkon nga banka në teatër. 716 00:48:24,944 --> 00:48:27,367 - Teatri im? - Po. 717 00:48:32,952 --> 00:48:35,250 Qesharak i ndyrë, Henri. 718 00:48:36,080 --> 00:48:37,548 E dini çfarë? 719 00:48:37,706 --> 00:48:39,959 - Çfarë? - Unë jam i uritur. 720 00:48:40,126 --> 00:48:42,094 - Për çfarë? - Akullore. 721 00:48:42,253 --> 00:48:43,880 Akullore. 722 00:48:46,382 --> 00:48:48,476 Le të marrim pak akullore. 723 00:49:03,357 --> 00:49:05,325 Nuk mund ta besoj që jam ulur këtu. 724 00:49:05,484 --> 00:49:07,907 as unë nuk mundem. 725 00:49:08,070 --> 00:49:11,665 Dua të kërcej dhe të duartrokas. Unë mendoj se duhet të ëndërroj. 726 00:49:16,454 --> 00:49:19,754 Ti e di, “Zoti e di, unë e dua vendin tim. 727 00:49:19,915 --> 00:49:21,292 "Më pëlqen shumë. 728 00:49:21,459 --> 00:49:24,258 "Unë nuk mund të shihja nga dritarja e trenit, Po qaja aq shumë”. 729 00:49:26,046 --> 00:49:27,923 Faqe 21. 730 00:49:33,095 --> 00:49:36,975 A mund ta lexoni Lopakhin? 731 00:49:37,141 --> 00:49:38,688 Sigurisht. 732 00:49:43,564 --> 00:49:47,785 “Më duhet të shkoj në Kharkov treni i orës pesë. Një shqetësim i tillë. 733 00:49:47,943 --> 00:49:49,616 “Doja të qëndroja dhe të flisja me ty. 734 00:49:49,778 --> 00:49:52,657 "Ti je po aq i mrekullueshëm sa kurrë". 735 00:49:52,823 --> 00:49:54,575 Lexoni rreshtin tjetër. 736 00:49:56,785 --> 00:49:58,207 “Edhe më e bukur, 737 00:49:58,370 --> 00:50:01,214 “Dhe i veshur si pariziene... Mund të më rrëzosh”. 738 00:50:02,583 --> 00:50:05,052 Um... 739 00:50:05,211 --> 00:50:07,179 a mund ta thuash sikur e ndjen? 740 00:50:07,338 --> 00:50:08,715 Sikur të jetë e vërtetë. 741 00:50:08,881 --> 00:50:11,009 Thjesht ma thuaj. 742 00:50:12,384 --> 00:50:13,852 OK. 743 00:50:15,763 --> 00:50:17,731 “Edhe më e bukur. 744 00:50:17,890 --> 00:50:20,063 “Dhe i veshur si pariziene... 745 00:50:22,102 --> 00:50:24,070 "Mund të më rrëzosh". 746 00:50:29,109 --> 00:50:31,487 Ju jeni të mirë. Kjo është vërtet e mirë. 747 00:50:31,654 --> 00:50:36,751 E dini çfarë, unë dua që ju të mbani duke lexuar, por ngrihuni dhe ecni përreth. 748 00:50:40,371 --> 00:50:43,170 - "Vëllai yt Leonard..." - Leonid. 749 00:50:43,332 --> 00:50:45,835 - Leonid. - Leonid. 750 00:50:46,001 --> 00:50:49,596 “Thotë vëllai juaj Leonidi Unë jam një fillestar. Një grabitës parash." 751 00:50:49,755 --> 00:50:52,053 Po, ti je, Henri. Ju jeni një grabitës bankash. 752 00:50:54,009 --> 00:50:56,762 “Ai mund të thotë çfarë të dojë. Nuk më intereson pak. 753 00:50:56,929 --> 00:50:59,648 "Unë dua që ju të besoni në mua si në kohët e vjetra”. 754 00:50:59,807 --> 00:51:01,480 Përsëri. 755 00:51:02,476 --> 00:51:04,103 "Unë thjesht të dua ty ... 756 00:51:04,270 --> 00:51:07,319 "Unë dua që ju të besoni në mua si në kohët e vjetra. 757 00:51:07,481 --> 00:51:09,529 "Unë thjesht dua sytë e tu të mrekullueshëm e të butë 758 00:51:09,692 --> 00:51:11,410 "Të më shikojnë mua si atëherë." 759 00:51:11,569 --> 00:51:13,492 Thuaj pa librin tani. 760 00:51:21,328 --> 00:51:25,925 "Unë thjesht dua sytë e tu të mrekullueshëm e të butë 761 00:51:26,083 --> 00:51:27,801 "të më shikosh 762 00:51:27,960 --> 00:51:30,804 "siç bënë atëherë." 763 00:51:33,507 --> 00:51:36,056 Oh, jam shumë i lumtur që ju vrapova. 764 00:51:45,894 --> 00:51:47,521 Unë gjithashtu. 765 00:52:08,917 --> 00:52:10,760 Mirmengjesi. 766 00:52:11,962 --> 00:52:13,885 Mirmengjesi. 767 00:52:35,944 --> 00:52:37,446 Mirmengjesi. 768 00:52:49,500 --> 00:52:52,629 - Henri! - Mëngjes, Maks. 769 00:52:52,795 --> 00:52:54,763 Hej, dëgjo. E kuptova. 770 00:52:54,922 --> 00:52:58,768 Papastërtia nga tuneli shkon në çati. 771 00:52:58,926 --> 00:53:01,850 Ah, kompani. 772 00:53:02,012 --> 00:53:06,017 - Mirëmëngjes, Maks. -Me vjen keq per um... 773 00:53:06,183 --> 00:53:08,857 - ne rregull. Ajo e di. - Ajo bën? 774 00:53:09,019 --> 00:53:13,240 Nuk e njihja pisllëkun nga tuneli shkon në çati. 775 00:53:13,649 --> 00:53:17,279 Mos u shqetësoni. Unë nuk do t'i tregoj askujt. 776 00:53:17,444 --> 00:53:19,742 A mund të kem vetëm një sekondë me ju? 777 00:53:21,657 --> 00:53:23,375 Na falni, apo jo? 778 00:53:27,705 --> 00:53:30,458 - Çfarë do të thotë, i tha asaj? - i thashë. 779 00:53:30,624 --> 00:53:32,592 - I tregove gjithçka? - Po. 780 00:53:32,751 --> 00:53:36,096 Henri, është një krim. Një krim supozohet të jetë sekret. 781 00:53:36,255 --> 00:53:39,725 - është në rregull, Maks. - Jo, nuk është. Nuk është kosher. 782 00:53:41,760 --> 00:53:43,808 Si ju pëlqen proshuta juaj? 783 00:53:46,932 --> 00:53:48,479 Crispy. 784 00:53:52,438 --> 00:53:56,068 - Për çfarë ke qenë në burg, Maks? - Unë isha një njeri i sigurt. 785 00:53:56,233 --> 00:53:57,906 E ke fjalën për një mashtrues? 786 00:53:58,068 --> 00:54:00,617 Unë um... nuk më pëlqen kjo fjalë. 787 00:54:00,779 --> 00:54:03,328 Epo, "besim" është pak më elegante. 788 00:54:03,490 --> 00:54:08,291 "Besimi" vjen nga greqishtja "fides", që do të thotë besim dhe besim. 789 00:54:08,454 --> 00:54:10,422 greke? 790 00:54:10,581 --> 00:54:12,424 Mendova se ishte latine. 791 00:54:12,583 --> 00:54:15,757 Epo, po, është... është tani. 792 00:54:17,004 --> 00:54:24,058 Pra, në thelb, ju i bëni njerëzit ndiheni mirë dhe pastaj i grisni? 793 00:54:24,219 --> 00:54:28,190 po. Por gjithmonë isha pak më mirë në pjesën e ndjenjës së mirë 794 00:54:28,348 --> 00:54:31,318 se sa isha me pjesën e shkëputur, pra burg. 795 00:54:35,105 --> 00:54:37,199 A nuk jeni të shqetësuar në lidhje me kapjen? 796 00:54:37,357 --> 00:54:40,156 Epo, është disi një situatë e favorshme për mua. 797 00:54:40,319 --> 00:54:41,787 Pse? 798 00:54:41,945 --> 00:54:44,039 Më pëlqen burgu. 799 00:54:44,198 --> 00:54:47,202 Po ti, Henri? 800 00:54:47,367 --> 00:54:48,744 Ju pëlqen burgu? 801 00:54:48,911 --> 00:54:50,584 Nr. 802 00:54:50,746 --> 00:54:52,498 Më pëlqen këtu. 803 00:54:52,664 --> 00:54:54,587 Pra, pse do të rrezikonit? 804 00:54:55,918 --> 00:54:58,091 Apo janë paratë? 805 00:54:58,253 --> 00:55:00,426 Epo, duhet të jenë paratë. 806 00:55:02,633 --> 00:55:04,601 Djalë, ti je kriminel. 807 00:55:04,760 --> 00:55:06,933 Ju jeni një kriminel i vogël i pangopur. 808 00:55:07,095 --> 00:55:10,440 Vëllai juaj Leonidi thotë Unë jam një fillestar. Një grumbullues parash. 809 00:55:11,558 --> 00:55:13,151 Por nuk më intereson pak. 810 00:55:13,310 --> 00:55:16,029 Unë vetëm dua që ju të besoni në mua si në kohët e vjetra. 811 00:55:16,188 --> 00:55:19,032 E lezetshme! Ju kujtohet. Mirë! 812 00:55:24,655 --> 00:55:26,123 Më falni. 813 00:55:26,281 --> 00:55:27,783 - Më falni. - Çfarë? 814 00:55:27,950 --> 00:55:30,328 - Hm... çfarë ishte saktësisht? - Ishte Çehov. 815 00:55:31,662 --> 00:55:33,039 Çehov? 816 00:55:33,205 --> 00:55:36,334 - Oh, sigurisht. Po. - E lexuam mbrëmë. 817 00:55:36,500 --> 00:55:39,379 Po. Ai ishte aq i mirë. 818 00:55:39,545 --> 00:55:43,220 - Je shume mire. Ai është i natyrshëm. - Ai është. 819 00:55:43,382 --> 00:55:46,636 Um... Mendova se ju djema kishin dalë në një takim mbrëmë. 820 00:55:46,802 --> 00:55:48,224 ne ishim. 821 00:55:48,387 --> 00:55:50,435 Pra tani shkuarja në një takim po lexon Çehovin? 822 00:55:50,597 --> 00:55:53,191 - Po. - Uh-huh. 823 00:55:53,350 --> 00:55:56,069 Më duhet të shkoj në teatër. 824 00:55:57,563 --> 00:56:00,282 Më falni. Më falni. 825 00:56:01,733 --> 00:56:04,486 Um... mund të më bëni një udhëtim në teatër? 826 00:56:05,571 --> 00:56:07,039 Pse? 827 00:56:07,197 --> 00:56:09,370 Unë jam një vullnetar tani. 828 00:56:13,161 --> 00:56:16,165 Ju kurrë nuk keni qenë në asnjë nga ato shfaqje, ishe ti 829 00:56:16,331 --> 00:56:18,584 Nr. 830 00:56:18,750 --> 00:56:20,218 Por a mund të më bëni një udhëtim? 831 00:56:27,843 --> 00:56:32,098 - (duke qarë) - Pse nuk më dëgjove? Pse? 832 00:56:32,264 --> 00:56:35,564 Nuk mund ta kthejmë orën pas tani, i varfër i dashur 833 00:56:35,726 --> 00:56:37,774 Duke qarë, duke qarë, duke qarë. 834 00:56:37,936 --> 00:56:40,109 O Zot. Kjo po më çmend. 835 00:56:40,272 --> 00:56:42,900 - Çfarë? - Mund të jemi duke gërmuar tani. 836 00:56:43,066 --> 00:56:46,866 - A mundemi? - Nëse do të ishim në atë dhomë të zhveshjes. 837 00:56:47,029 --> 00:56:51,660 - është provë. Ka njerëz. - E drejta. Thjesht më mërzit. 838 00:56:51,825 --> 00:56:54,044 Epo, çfarë mund të bëjmë, Maks? 839 00:56:58,916 --> 00:57:00,793 Çfarë? 840 00:57:01,335 --> 00:57:03,429 - Kam një ide. - Çfarë? 841 00:57:03,587 --> 00:57:05,464 Po sikur të luanit Lopakhin? 842 00:57:05,631 --> 00:57:08,350 - Çfarë? - Nëse keni luajtur Lopakhin, 843 00:57:08,508 --> 00:57:11,478 ne mundemi futuni në atë tunel në çdo kohë. 844 00:57:11,637 --> 00:57:14,356 Ata kanë një Lopakhin. 845 00:57:14,514 --> 00:57:17,017 - Po sikur të mos e bënin? - Çfarë do të thuash? 846 00:57:17,184 --> 00:57:21,610 Çfarë dua të them? Po sikur të mos kishin një Lopakhin? 847 00:57:21,772 --> 00:57:24,400 Unë nuk mund të jem Lopakhin. Unë nuk jam aktor. 848 00:57:24,566 --> 00:57:27,160 Ju nuk jeni një grabitës bankash dhe ju po e bëni atë. 849 00:57:27,319 --> 00:57:28,696 Maks, hajde. 850 00:57:28,862 --> 00:57:31,991 - Ajo tha se ishe natyrale. - Pra? 851 00:57:32,157 --> 00:57:35,627 Pra, një e natyrshme është e natyrshme. Dhe një mënyrë natyrale do të thotë që ju mund ta bëni atë. 852 00:57:35,786 --> 00:57:39,541 - Nuk ka. - Do të jesh Lopakhin. 853 00:57:39,706 --> 00:57:43,210 - Duhet të ketë një mënyrë tjetër. - Jo. Kjo është rruga. 854 00:57:44,586 --> 00:57:47,635 - Nuk e di, Maks. - Ju dëshironi bankën, apo jo? 855 00:57:47,798 --> 00:57:50,096 - Po, po. - Atëherë do të jesh Lopakhin. 856 00:57:50,258 --> 00:57:52,602 Fundi i tregimit. Do të jesh i mrekullueshëm. 857 00:57:52,761 --> 00:57:54,604 ju betohem. 858 00:57:54,763 --> 00:57:56,811 - është e çmendur. - Do të jesh i mrekullueshëm. 859 00:57:56,974 --> 00:57:58,521 Unë do t'ju telefonoj përsëri. 860 00:57:58,684 --> 00:58:02,484 Darek, ajo po merr nje telefonate ne mes... 861 00:58:02,646 --> 00:58:07,152 nuk e mora. Është pikërisht ajo që nuk kam bërë. 862 00:58:10,195 --> 00:58:13,449 Dëgjo, po mendoja këtu, mund të dilni në prapaskenë. 863 00:58:13,615 --> 00:58:15,492 (BËRTITË> 864 00:58:20,956 --> 00:58:24,210 - Çfarë po ndodh? - Ti joprofesionist... 865 00:58:24,376 --> 00:58:27,220 - Zoti Milodragoviç. - ..mut! 866 00:58:27,379 --> 00:58:28,756 Arnold po e lë. 867 00:58:28,922 --> 00:58:31,095 - Çfarë? - Ai po heq dorë. 868 00:58:31,258 --> 00:58:34,102 Po flasim për Willie Loman. 869 00:58:34,261 --> 00:58:37,561 West End. Një prodhim Ken Waterstone. 870 00:58:37,723 --> 00:58:40,272 Oh, një prodhim Ken Waterstone! 871 00:58:40,434 --> 00:58:41,902 Qiejt janë hapur (!) 872 00:58:42,060 --> 00:58:44,483 Ju jeni një djalë me fat. Epo, shko, po. 873 00:58:44,646 --> 00:58:47,866 Vraponi, vraponi tek ajo përkëdhelëse, populiste... 874 00:58:48,025 --> 00:58:49,402 (PËSHIRË) E shkëlqyeshme (!) 875 00:58:49,568 --> 00:58:56,417 _.copë mut Ken Waterstone dhe prodhimet e tij më të mira. Ha! 876 00:58:56,575 --> 00:58:59,419 Mirupafshim, Darek. me vjen keq. 877 00:58:59,578 --> 00:59:01,580 Boo-hoo-hoo-hoo-hoo (!) 878 00:59:04,791 --> 00:59:06,668 (BËRTIME) 879 00:59:09,004 --> 00:59:11,052 Mund të kishim audicione sot pasdite. 880 00:59:11,214 --> 00:59:14,093 - Unë kam një listë me... - Kjo është një listë mut! 881 00:59:14,259 --> 00:59:15,636 Çfarë doni të bëj? 882 00:59:15,802 --> 00:59:17,930 Nuk të dëgjoj kur bërtisni. 883 00:59:30,150 --> 00:59:31,993 Çfarë? 884 00:59:33,987 --> 00:59:36,285 Jo, jo, jo, më fal. Unë nuk mund t'ju bëj një udhëtim. 885 00:59:36,448 --> 00:59:38,917 E di, jo. Para se të filloj, 886 00:59:39,076 --> 00:59:43,001 Unë vetëm dua që ju të mbani mend që thatë se do të ishte natyral. 887 00:59:45,832 --> 00:59:47,834 Stan, më lër të të telefonoj përsëri. 888 00:59:49,044 --> 00:59:50,466 - Çfarë? - Henri. 889 00:59:50,629 --> 00:59:52,472 - Henri çfarë? - Ai do të ishte perfekt. 890 00:59:52,631 --> 00:59:54,383 E përkryer për çfarë? 891 00:59:54,549 --> 00:59:56,768 Për Lopakhin. 892 00:59:56,927 --> 00:59:59,476 Ju do të thotë Henri duhet të luajë Lopakhin? 893 00:59:59,638 --> 01:00:02,437 - Po. - Çfarë dreqin! Ai nuk është aktor! 894 01:00:02,599 --> 01:00:05,648 Pikërisht. Ai është i natyrshëm. Ai thjesht do të luante veten. 895 01:00:05,811 --> 01:00:09,031 Thjesht mendoni pak për këtë. 896 01:00:09,189 --> 01:00:11,362 Burri është Lopakhin. 897 01:00:11,525 --> 01:00:14,199 Dua të them, ai është një burrë që ka ardhur nga hiçi, 898 01:00:14,361 --> 01:00:18,241 ai është një njeri që nuk ka frikë të krijojë një jetë të re, lëre pas tij të kaluarën, 899 01:00:18,406 --> 01:00:20,625 dhe ai është një burrë i dashuruar me ju. 900 01:00:20,784 --> 01:00:23,003 Epo... Zonja Ravinsky. 901 01:00:23,161 --> 01:00:24,788 Ranevsky. 902 01:00:24,955 --> 01:00:26,502 - Çfarë thashë? - Ravinsky. 903 01:00:26,665 --> 01:00:28,338 - E bëra? - është Ranevsky. 904 01:00:28,500 --> 01:00:29,922 Kjo është e çuditshme. OK. 905 01:00:30,085 --> 01:00:35,182 A mundesh ndoshta futeni për të parë Darek? 906 01:00:37,134 --> 01:00:38,932 Çfarë po ndodh këtu, Maks? Hm? 907 01:00:39,094 --> 01:00:41,062 Çfarë po ndodh? Çfarë po bën? 908 01:00:41,221 --> 01:00:44,646 Dëgjo. E vërteta është, ju duhet një Lopakhin 909 01:00:44,808 --> 01:00:48,233 dhe Lopakhin ka nevojë për një dhomë zhveshjeje. 910 01:00:48,520 --> 01:00:51,148 E bëre këtë, apo jo? 911 01:00:58,780 --> 01:01:00,623 OK, kjo është mjaft e drejtë. 912 01:01:06,496 --> 01:01:09,375 OK. OK. 913 01:01:09,541 --> 01:01:11,384 Njeri i besimit. 914 01:01:11,543 --> 01:01:15,639 - Tani, dil jashtë. - Unë thjesht isha... po dilja. 915 01:01:16,339 --> 01:01:17,932 faleminderit. 916 01:01:23,180 --> 01:01:26,150 Ju nuk keni trajnim, 917 01:01:26,308 --> 01:01:28,106 ju nuk keni qenë kurrë në një prodhim. 918 01:01:28,268 --> 01:01:29,895 Ju nuk e dini as lojën. 919 01:01:30,061 --> 01:01:32,234 e kam lexuar. Mendoj se e njoh këtë skenë. 920 01:01:32,397 --> 01:01:34,115 Oh, mendon se e di? Çfarë? 921 01:01:34,274 --> 01:01:36,948 Ju jeni një fshatar, një askush. 922 01:01:45,619 --> 01:01:47,121 Filloni. 923 01:01:51,917 --> 01:01:54,511 Vëllai juaj Leonid Andrevich thotë se jam një ngritje... 924 01:01:54,669 --> 01:01:59,800 Si mund të interpretosh Çehovin dhe nuk mund të thuash Andre-ye-vich? 925 01:01:59,966 --> 01:02:02,264 - Thuaj. - Andrejeviç. 926 01:02:02,427 --> 01:02:05,101 Mirë. E kuptova saktë emrin. Vazhdoni. 927 01:02:05,263 --> 01:02:09,439 Vëllai juaj Leonid Andreyevich thotë se jam një fillestar. Një grumbullues parash. 928 01:02:09,601 --> 01:02:11,274 Çfarë? 929 01:02:11,436 --> 01:02:14,315 - Një grumbullues parash. - Vërtet? 930 01:02:14,481 --> 01:02:15,858 A jeni ju? 931 01:02:16,024 --> 01:02:17,446 - Jo. - Jo? 932 01:02:17,609 --> 01:02:20,328 - Jo! - Jo? Por bind atë, jo mua. 933 01:02:22,364 --> 01:02:24,332 Bindi atë! 934 01:02:25,408 --> 01:02:29,709 Vëllai juaj Leonid Andreyevich thotë se jam një fillestar. Një grumbullues parash. 935 01:02:29,871 --> 01:02:32,340 Ai mund të thotë çfarë të dojë. Nuk më intereson pak. 936 01:02:32,499 --> 01:02:34,297 as unë. 937 01:02:35,669 --> 01:02:37,637 Unë vetëm dua që ju të besoni në mua, 938 01:02:37,796 --> 01:02:39,218 si në kohët e vjetra. 939 01:02:39,381 --> 01:02:42,055 Tani ti, Djula? 940 01:02:42,217 --> 01:02:45,346 Më trego. më thuaj. 941 01:02:45,512 --> 01:02:50,234 Po, ju lutem mund të na tregoni diçka që nuk e dimë? 942 01:02:51,893 --> 01:02:53,987 Zoti i mirë në parajsë. 943 01:02:54,145 --> 01:02:56,364 Babai im ishte një nga shërbëtorët e babait tuaj, 944 01:02:56,523 --> 01:02:58,321 dhe rob i gjyshit tënd para kësaj. 945 01:02:58,483 --> 01:03:00,201 E mërzitshme! 946 01:03:00,360 --> 01:03:02,454 Është e gjitha ba-ba-ba-ba-ba. 947 01:03:02,612 --> 01:03:04,990 Duhet të vijë nga këtu. Flisni me zemrën tuaj. 948 01:03:05,156 --> 01:03:08,000 Ajo është engjëlli juaj. 949 01:03:08,159 --> 01:03:10,708 Lutjuni asaj. Lutjuni asaj për falje. 950 01:03:10,870 --> 01:03:13,168 (Sepse ti po shkon për të shkatërruar jetën e saj.) 951 01:03:14,958 --> 01:03:18,508 (Kërkoni asaj falje.) 952 01:03:25,468 --> 01:03:28,642 Babai im ishte një nga shërbëtorët e babait tuaj, 953 01:03:28,805 --> 01:03:30,978 dhe rob i gjyshit tënd para kësaj. 954 01:03:32,600 --> 01:03:37,276 Por ti, ke bërë shumë për mua në kohët e vjetra. 955 01:03:38,565 --> 01:03:40,283 I kisha harruar të gjitha. 956 01:03:44,070 --> 01:03:46,072 te dua. 957 01:03:46,239 --> 01:03:48,162 Si një motër. 958 01:03:49,617 --> 01:03:51,585 Më shumë se një motër. 959 01:03:55,040 --> 01:03:58,260 Ju mut! Mos ju kurrë... 960 01:04:04,924 --> 01:04:07,177 (QESH) 961 01:04:07,344 --> 01:04:10,564 Jo keq, Djula. Më jep një përqafim. 962 01:04:10,722 --> 01:04:14,317 - Jo. - Më jep një përqafim. 963 01:04:14,476 --> 01:04:16,319 Nr. 964 01:04:16,478 --> 01:04:17,855 Ejani këtu. Hajde. 965 01:04:18,021 --> 01:04:19,694 Unë dua të mbaj duart. Simone! 966 01:04:21,566 --> 01:04:23,660 (duke qeshur) 967 01:04:24,611 --> 01:04:26,113 Epo! 968 01:04:52,180 --> 01:04:53,727 (PSHSHERINA) 969 01:04:56,267 --> 01:04:58,690 A më bën kjo një aksesor? 970 01:05:00,855 --> 01:05:02,357 Unë mendoj kështu. 971 01:05:03,233 --> 01:05:04,735 varet. 972 01:05:06,319 --> 01:05:07,912 Në çfarë? 973 01:05:08,071 --> 01:05:10,165 Nëse më kapin. 974 01:05:17,789 --> 01:05:22,636 Gjërat sigurisht që kanë shkuar më interesante që kur u shfaqe. 975 01:05:26,297 --> 01:05:28,720 Domethënë, meqë më vrapove. 976 01:05:36,724 --> 01:05:38,852 Nuk ka të bëjë me paratë, apo jo? 977 01:05:39,811 --> 01:05:42,405 - Jo. - Atëherë pse po e bën? 978 01:05:45,942 --> 01:05:48,661 Dikur shkoja me gjithçka. 979 01:05:48,820 --> 01:05:51,289 Nuk e dija se mund ta ndryshoja. 980 01:05:51,448 --> 01:05:53,450 Kështu që tani po e ndryshoj. 981 01:05:53,616 --> 01:05:56,460 Dhe vjedhja e një banke po e ndryshon atë? 982 01:05:57,370 --> 01:05:58,838 Tashmë ka. 983 01:06:02,959 --> 01:06:06,589 A mund të mblidhen të gjithë? Darek dëshiron t'i drejtohet kastit. 984 01:06:06,754 --> 01:06:08,722 Faleminderit që erdhët, të gjithëve. 985 01:06:08,882 --> 01:06:12,227 Unë do të doja t'ju prezantoj Henri Smith. 986 01:06:12,385 --> 01:06:16,686 Nga sot ai do të shkojë për të bërë pjesën e Lopakhin. 987 01:06:16,848 --> 01:06:18,850 Nëse ju lutem. 988 01:06:19,017 --> 01:06:22,362 faleminderit. faleminderit. E presim me padurim. 989 01:06:22,520 --> 01:06:25,899 Në rregull, le të marrim pesë minuta. Ne do të shkojmë nga pjesa e sipërme e aktit të tretë. 990 01:06:26,065 --> 01:06:27,658 Në krye të aktit të tretë, njerëz. 991 01:06:50,632 --> 01:06:52,885 Mbaje atë. 992 01:07:25,291 --> 01:07:26,793 Më e ulët. 993 01:07:40,598 --> 01:07:42,145 Henri. 994 01:07:43,017 --> 01:07:44,894 Ky është një grumbull tullash. 995 01:07:47,188 --> 01:07:48,565 Po. 996 01:07:50,066 --> 01:07:52,444 Unë mendoj se mund të kemi nevojë një palë tjetër duar. 997 01:07:52,610 --> 01:07:54,908 (KOMENT SPORTI TV) 998 01:07:59,492 --> 01:08:01,620 Jo! Jo! 999 01:08:01,786 --> 01:08:03,163 Jo! 1000 01:08:03,329 --> 01:08:05,377 Duhet të bësh shaka! 1001 01:08:05,540 --> 01:08:10,671 Ju thith! 1002 01:08:10,837 --> 01:08:14,842 Si mundesh thith më shumë? 1003 01:08:15,008 --> 01:08:16,430 Pinjoll. 1004 01:08:17,677 --> 01:08:19,350 Mendoj se është ai? 1005 01:08:19,512 --> 01:08:21,139 Po, ky është ai. 1006 01:08:21,306 --> 01:08:22,933 Jo, jo, jo. 1007 01:08:24,100 --> 01:08:26,068 Faleminderit për takimin me ne. 1008 01:08:26,227 --> 01:08:28,104 Sigurisht. 1009 01:08:29,814 --> 01:08:31,612 Si jeni, Joe? 1010 01:08:31,774 --> 01:08:33,526 Si është puna? 1011 01:08:33,693 --> 01:08:36,492 - E ke fjalën për skemën piramidale? - Po. 1012 01:08:38,531 --> 01:08:42,206 Gjithçka u shkatërrua. Ne po i bënim ato para, Henri. 1013 01:08:42,368 --> 01:08:45,838 Dhe tani gjithçka që kam është një garazh plot me plastikë memece koreane. 1014 01:08:46,914 --> 01:08:49,838 - Më falni, um... çfarë do të thotë kjo? - Enë gatimi. 1015 01:08:50,001 --> 01:08:53,551 E shihni se çfarë ndodh kur një person përpiqet të shkojë në ligj? 1016 01:08:54,756 --> 01:08:56,508 Po më vret. 1017 01:08:56,674 --> 01:09:00,053 - do të jetë në rregull. - Vërtet? është? 1018 01:09:00,219 --> 01:09:03,769 E dini sa kushtojnë pelenat? Huh? 1019 01:09:03,931 --> 01:09:07,105 E dini sa kushton për të dërguar një fëmijë në kolegj? 1020 01:09:07,268 --> 01:09:09,362 Po e dërgoni fëmijën tuaj në kolegj? 1021 01:09:09,520 --> 01:09:13,491 Jo, sigurisht që jo. Por fëmija ka nevojë për gjëra. 1022 01:09:13,650 --> 01:09:17,154 Gjëra që janë të shtrenjta. Gjërat që ai meriton. 1023 01:09:18,613 --> 01:09:21,833 Joe, ne mund të jemi në gjendje të ndihmojmë. 1024 01:09:21,991 --> 01:09:23,459 Po? Si? 1025 01:09:23,618 --> 01:09:25,086 Mund të kemi një punë për ju. 1026 01:09:26,287 --> 01:09:27,880 Asnjë mashtrim. 1027 01:09:29,540 --> 01:09:31,008 Këto gjëra janë të nxehta. 1028 01:09:31,167 --> 01:09:32,714 Unë jam në zjarr. 1029 01:09:38,508 --> 01:09:40,727 Pra, çfarë mendoni? 1030 01:09:42,929 --> 01:09:46,479 Mendoj se duhet të marrim disa armë dhe merrni paratë nga dera e përparme. 1031 01:09:46,641 --> 01:09:49,394 Asnjë armë. Njerëzit mund të lëndohen. 1032 01:09:49,560 --> 01:09:51,779 - Po ato false? - Ata janë ende armë. 1033 01:09:51,938 --> 01:09:55,238 Jozef, nuk po bëjmë një nga ato grabitjet budallaqe 1034 01:09:55,400 --> 01:09:59,325 me tregimtarë dhe me lot dhe ndryshim gungë. 1035 01:09:59,487 --> 01:10:02,991 Ne po gërmojmë menjëherë te barku i bishës. 1036 01:10:03,157 --> 01:10:05,080 (duke trokitur) Henri. 1037 01:10:05,243 --> 01:10:07,837 Darek të do në skenë. 1038 01:10:07,995 --> 01:10:09,838 Tani. Henri? 1039 01:10:09,997 --> 01:10:12,420 Shpresoj të mos kapemi. 1040 01:10:18,840 --> 01:10:20,808 Ai është në rrugën e tij. 1041 01:10:24,095 --> 01:10:26,564 Oh, faleminderit që u bashkuat me ne, Henry. 1042 01:10:26,723 --> 01:10:29,146 Shpresoj se ia vlen të presësh. 1043 01:10:31,686 --> 01:10:35,987 OK, është... vende për Lopakhin blen kopshtin, në rregull? 1044 01:10:36,149 --> 01:10:38,072 Le ta marrim nga atje. 1045 01:10:38,234 --> 01:10:40,828 Vende, ju lutem, për fjalimin e Lopahkin. 1046 01:10:44,282 --> 01:10:45,784 1047 01:10:46,993 --> 01:10:51,373 për një dashuri që është e vërtetë 1048 01:10:54,667 --> 01:10:56,669 1049 01:10:57,462 --> 01:11:01,308 dhe mundimi përmes 1050 01:11:05,386 --> 01:11:07,480 1051 01:11:08,181 --> 01:11:12,937 po 1052 01:11:15,021 --> 01:11:18,241 për të ardhur tek ju 1053 01:11:18,900 --> 01:11:23,701 pak vend për hamendje, po 1054 01:11:24,363 --> 01:11:27,788 1055 01:11:29,786 --> 01:11:34,383 1056 01:11:35,166 --> 01:11:38,670 1057 01:11:40,463 --> 01:11:43,933 1058 01:11:49,180 --> 01:11:53,856 një burrë në gjunjë, jo 1059 01:11:54,018 --> 01:11:58,364 si miu tek djathi 1060 01:11:59,148 --> 01:12:04,154 nëse doni dashurinë e saj 1061 01:12:04,320 --> 01:12:10,293 dhe ajo shkon në një drejtim tjetër 1062 01:12:10,451 --> 01:12:13,671 1063 01:12:15,164 --> 01:12:19,385 1064 01:12:20,503 --> 01:12:24,133 1065 01:12:26,467 --> 01:12:29,687 1066 01:12:30,555 --> 01:12:35,026 1067 01:12:36,227 --> 01:12:37,945 Çfarë mendoni ju djema? 1068 01:12:38,104 --> 01:12:42,575 - Nëse është djalë, do ta dal apo jo? - Nëse e ke fjalën për karin e tij, po. 1069 01:12:42,733 --> 01:12:44,610 Ju! 1070 01:12:50,449 --> 01:12:52,702 Së pari ju shoh djema në bankë, 1071 01:12:53,786 --> 01:12:57,666 atëherë ju shoh djema në rrugicën ngjitur me bankën, 1072 01:12:57,832 --> 01:13:02,508 tani po te shoh qe po del të teatrit pas bankës. 1073 01:13:02,670 --> 01:13:05,173 E di se çfarë jeni duke bërë, zotërinj. 1074 01:13:17,143 --> 01:13:19,817 Pra, çfarë ke në mendje, Frank? 1075 01:13:20,688 --> 01:13:25,034 Rikthimi i monedhës vendase dhe shkëmbimi. 1076 01:13:25,192 --> 01:13:28,492 Një herë në muaj, një kamion shkon në të gjitha bankat tona partnere 1077 01:13:28,654 --> 01:13:31,328 përtej kufirit në Kanada, 1078 01:13:31,490 --> 01:13:34,710 merr të gjithë monedhën dhe e kthen në shtëpi. 1079 01:13:34,869 --> 01:13:37,873 Le të themi, mesatarisht, 1080 01:13:38,039 --> 01:13:41,509 tetë deri në dymbëdhjetë milionë mbajtur në kasafortën tonë për një kohë të shkurtër 1081 01:13:41,667 --> 01:13:44,216 para se të merret për rishpërndarje. 1082 01:13:45,379 --> 01:13:50,226 Vetëm një tufë budallenjsh do ta grabiste atë bankë çdo herë tjetër. 1083 01:13:50,384 --> 01:13:52,887 Mund t'ju jap datat. 1084 01:13:53,054 --> 01:13:57,309 Unë mund t'ju ndihmoj me alarmet, Unë mund të jem djali juaj nga brenda. 1085 01:13:57,475 --> 01:14:00,319 Hm... hipotetikisht, 1086 01:14:00,478 --> 01:14:03,607 le të themi se kishe të drejtë për atë që po bënim, 1087 01:14:03,773 --> 01:14:05,821 që nuk je, sigurisht, 1088 01:14:05,983 --> 01:14:11,410 um... pse do na ndihmoni vjedh bankën tuaj? 1089 01:14:11,572 --> 01:14:16,669 - Kupto arsyet e mia. - Kjo tingëllon si një organizim, burrë. 1090 01:14:16,827 --> 01:14:21,048 Unë nuk tallem, fëmijë. Siç thashë, i kam arsyet e mia. 1091 01:14:21,207 --> 01:14:24,336 Epo, thjesht do ta bësh duhet të na falësh, Frank. 1092 01:14:24,502 --> 01:14:27,051 Duhet t'i dëgjojmë. 1093 01:14:29,840 --> 01:14:33,686 Gruaja u sëmur disa vite më parë. 1094 01:14:33,844 --> 01:14:36,814 Sigurimi nuk do të merrte të gjitha kostot kështu që shkova në bankë. 1095 01:14:36,973 --> 01:14:39,317 Ata nuk do të ndihmonin mbulojnë diferencën. 1096 01:14:41,310 --> 01:14:44,655 Ne do të tërhiqeshim në Francë. Lugina e Loire. 1097 01:14:45,856 --> 01:14:49,827 Ne duhej të përdornim të gjitha kursimet tona për të mbuluar faturat. 1098 01:14:51,028 --> 01:14:53,201 Shpenzuam gjithçka që kishim. 1099 01:14:56,200 --> 01:14:58,373 Pastaj ajo vdiq. 1100 01:15:04,417 --> 01:15:06,636 Unë kam qenë 30 vjet në atë vend. 1101 01:15:08,671 --> 01:15:10,673 me vjen keq. 1102 01:15:10,840 --> 01:15:13,138 23 nëntor. 1103 01:15:14,468 --> 01:15:17,813 Paratë kanë rënë në tetë dhe u mor në mesnatë. 1104 01:15:17,972 --> 01:15:20,725 (PSHERHËNI) Dola në pension pas dy javësh. 1105 01:15:22,059 --> 01:15:23,436 Kjo është ajo. 1106 01:15:24,770 --> 01:15:27,865 Ti e vendos atë tryezë, 1107 01:15:28,024 --> 01:15:30,072 Do të sigurohem që darka të vijë e nxehtë. 1108 01:15:35,156 --> 01:15:39,252 Shikoni, pse duhet te kem turp ta them? 1109 01:15:40,369 --> 01:15:41,962 Oh. Pse duhet.._ 1110 01:15:42,913 --> 01:15:46,213 Pse duhet të kem turp ta them? Unë e dua atë. Unë e dua atë. 1111 01:15:46,375 --> 01:15:50,050 Dashuria ime është si një gur rreth qafës sime 1112 01:15:50,212 --> 01:15:52,886 dhe po më tërheq zvarrë poshtë deri në fund. 1113 01:15:53,049 --> 01:15:56,223 Por... e dua gurin tim. 1114 01:15:56,385 --> 01:15:58,683 Unë... nuk mund të jetoj pa të. 1115 01:15:58,846 --> 01:16:01,349 Për hir të Zotit, burri ju ka grabitur! 1116 01:16:01,515 --> 01:16:03,358 Oh, jo, jo, jo. Mos e thuaj këtë! 1117 01:16:03,517 --> 01:16:05,940 Ai është një i poshtër. Të gjithë e shohin atë përveç jush. 1118 01:16:06,103 --> 01:16:07,946 Një poshtër i vogël. Një përdorues. 1119 01:16:08,105 --> 01:16:10,199 Dhe ju çfarë jeni? 26 apo çfarë? 1120 01:16:10,357 --> 01:16:14,237 Ah, të lutem, të lutem, ju lutem, ju lutem, ndaloni. 1121 01:16:14,403 --> 01:16:16,701 Jo. Shiko. (PËRRËKOHET) 1122 01:16:18,240 --> 01:16:22,871 Djula, mund të të dëgjoj sepse po vepron shumë me zë të lartë. 1123 01:16:23,037 --> 01:16:26,416 Por nuk mund të të ndjej. 1124 01:16:26,582 --> 01:16:28,676 (SNIFFS) 1125 01:16:30,544 --> 01:16:32,922 Mund t'ju bëj një pyetje? 1126 01:16:33,089 --> 01:16:36,263 - Është shumë personale. - Mm-hm. 1127 01:16:36,425 --> 01:16:38,723 Ke qene ndonjehere e dashuruar? 1128 01:16:39,845 --> 01:16:42,189 - Sigurisht. - Huh. Gënjeshtar. 1129 01:16:42,348 --> 01:16:43,850 Qysh ti, Darek! 1130 01:16:44,016 --> 01:16:45,518 Atëherë na trego! 1131 01:16:45,684 --> 01:16:47,527 Na tregoni se çfarë është dashuria. 1132 01:16:47,686 --> 01:16:50,405 Si ju shqyen dhe pastaj ju bashkon. 1133 01:16:50,564 --> 01:16:54,660 Të çon në qiej dhe pastaj të rrëzon në tokë. 1134 01:16:54,819 --> 01:16:57,368 Tani, nëse dëshironi të bëhesh një aktore e madhe, 1135 01:16:57,530 --> 01:17:00,249 pastaj ju duhet të zbuloj diçka, Djula. 1136 01:17:01,408 --> 01:17:03,877 Nga se ke kaq frikë, hë? 1137 01:17:04,036 --> 01:17:08,166 Ndoshta ju dëshironi të vdisni plak, i vetëm, i papunë. 1138 01:17:08,332 --> 01:17:10,585 A është kjo ajo që dëshironi, hm? 1139 01:17:11,293 --> 01:17:13,170 Djula! 1140 01:17:16,215 --> 01:17:18,013 Oh, është e drejtë, Djula. 1141 01:17:18,175 --> 01:17:22,305 Vrapo, Buffalotto. Vraponi. 1142 01:17:22,471 --> 01:17:24,018 Ju jeni shumë të mirë në këtë. 1143 01:17:24,181 --> 01:17:25,854 Pesë minuta, njerëz. 1144 01:17:26,016 --> 01:17:27,393 Pesë minuta, të gjithë. 1145 01:17:30,437 --> 01:17:31,984 (SOBS) 1146 01:17:34,733 --> 01:17:37,031 - (duke trokitur) - Çfarë? 1147 01:17:42,283 --> 01:17:44,456 - A jeni mirë? - (KËRQET) 1148 01:17:45,411 --> 01:17:47,709 Unë... e urrej atë. 1149 01:17:50,207 --> 01:17:53,507 Unë jam një aktore e mirë. Unë jam një aktore e mirë. 1150 01:17:53,669 --> 01:17:57,845 Çfarë, duhet të dua dikë të jesh një aktore e shkëlqyer? Mut kali. 1151 01:18:01,427 --> 01:18:04,681 E kam dëgjuar gjithë jetën time. 1152 01:18:04,847 --> 01:18:07,441 - Çfarë? - Se kam ftohtë. 1153 01:18:14,231 --> 01:18:15,983 Jo, nuk je. 1154 01:18:23,782 --> 01:18:25,500 Akull i ftohtë. 1155 01:18:32,166 --> 01:18:33,964 I ftohtë Arktik. 1156 01:18:55,856 --> 01:18:58,234 Mm. 1157 01:18:58,400 --> 01:19:00,402 Kjo është ajo. Unë e kam vendin. 1158 01:19:00,569 --> 01:19:02,446 South Beach, Florida. 1159 01:19:02,613 --> 01:19:03,990 E pabesueshme. 1160 01:19:04,156 --> 01:19:06,250 Unë po flas për palma, 1161 01:19:06,408 --> 01:19:09,708 gjithcka mund te hash rreze dielli, plazh i bukur me rërë, 1162 01:19:09,870 --> 01:19:13,420 e rrethuar me grejpfrut madhësia e kokës suaj. 1163 01:19:13,582 --> 01:19:16,552 Tani, a është kjo duke jetuar? A është kjo duke jetuar? Çfarë? 1164 01:19:16,710 --> 01:19:20,385 - Tingëllon mirë. - Po, kjo është duke jetuar. 1165 01:19:21,131 --> 01:19:23,930 - (duke trokitur) - Kush dreqin është ai? 1166 01:19:24,093 --> 01:19:27,347 - Do të kontrolloj. - Grejpfrut, Henri, grejpfrut. 1167 01:19:28,222 --> 01:19:30,725 Grejpfrut të mëdhenj e të mëdhenj. 1168 01:19:31,642 --> 01:19:34,521 - Kush është? - jam une. Joe. 1169 01:19:38,399 --> 01:19:40,151 Më vjen keq, Henri. 1170 01:19:46,448 --> 01:19:48,792 E njëjta bankë. 1171 01:19:48,951 --> 01:19:52,626 Mut, Henri. Tani, kjo është poezi. 1172 01:19:55,291 --> 01:19:57,464 (PËRRËKOHET) 1173 01:19:58,419 --> 01:20:00,012 Si je, Joe? 1174 01:20:00,170 --> 01:20:01,547 (AI rënkon) 1175 01:20:02,548 --> 01:20:03,925 pershendetje. 1176 01:20:04,091 --> 01:20:05,843 pershendetje. Um... 1177 01:20:07,636 --> 01:20:09,684 Kush është ky djalë? 1178 01:20:09,847 --> 01:20:11,724 Unë jam partneri juaj i ri. 1179 01:20:15,269 --> 01:20:18,113 - Kush është ky djalë? - E di të gjithë historinë. 1180 01:20:18,272 --> 01:20:22,823 Xho më tha se keni nevojë për dikë për t'ju ndihmuar të futeni në atë kasafortë. 1181 01:20:22,985 --> 01:20:25,408 Dhe unë nuk gërmoj. Gërmoj? 1182 01:20:25,571 --> 01:20:28,324 Më vjen keq, Maks. 1183 01:20:29,283 --> 01:20:33,038 Dikush me trego, kush dreqin është ky djalë? 1184 01:20:33,203 --> 01:20:36,002 Unë jam brenda... ose ti je jashtë. 1185 01:20:38,625 --> 01:20:41,094 Henri, po për një të ftohtë, a? 1186 01:20:44,381 --> 01:20:46,304 Më lejoni të shpjegoj diçka. 1187 01:20:46,467 --> 01:20:49,892 Ky i gjori nuk e di se për çfarë po flet. 1188 01:20:50,054 --> 01:20:52,227 Ai është një budalla i dehur. 1189 01:20:52,973 --> 01:20:54,441 Ai bën gabime. 1190 01:20:54,600 --> 01:20:57,604 Bujtë e dehur bëjnë gabime. 1191 01:20:57,770 --> 01:21:01,365 Tani, ju lutem nxirre dreqin nga ajo karrige. 1192 01:21:02,733 --> 01:21:04,781 Henri dhe unë shkojmë shumë prapa. 1193 01:21:04,943 --> 01:21:07,913 Ne shkuam në shkollë të mesme së bashku, apo jo, Henri? 1194 01:21:08,072 --> 01:21:11,451 - Po, të njoha. - Pra, pusho, plak. 1195 01:21:13,660 --> 01:21:16,789 Maks! Max, Max, është në rregull. Maks. 1196 01:21:16,955 --> 01:21:19,708 - Unë e njoh atë. Unë e njoh atë. - Ne rregull. Në rregull. 1197 01:21:25,839 --> 01:21:29,764 Unë vlerësoj ti e mban gojën mbyllur, Henri. 1198 01:21:29,927 --> 01:21:34,933 Nëse ka një cilësi Unë e admiroj tek një mashkull, është besnikëri. 1199 01:21:37,643 --> 01:21:40,021 Çfarë do, Edi? 1200 01:21:40,187 --> 01:21:42,155 Ëndrra amerikane. 1201 01:21:44,149 --> 01:21:47,949 Deb thotë se nuk mund të bëjmë seks derisa fëmija të lindë. 1202 01:21:48,112 --> 01:21:50,490 Ajo thotë se fëmija do ta dijë. 1203 01:21:50,656 --> 01:21:56,208 Largohu nga këtu, Xho. Vetëm hesht dhe shko në shtëpi, të lutem. 1204 01:21:57,913 --> 01:22:00,507 Pra, Henri, po për atë birrë? 1205 01:22:09,591 --> 01:22:11,138 Mut. 1206 01:22:11,301 --> 01:22:12,678 Nata e hapjes. 1207 01:22:12,845 --> 01:22:14,222 Mut, çfarë? 1208 01:22:14,388 --> 01:22:17,062 - Natën e hapjes. - Po, pra? 1209 01:22:17,224 --> 01:22:18,601 Është së shpejti. 1210 01:22:18,767 --> 01:22:20,735 E sakte. Pra, le të shkojmë ta gërmojmë. 1211 01:22:20,894 --> 01:22:23,067 Do të më duhet ta lë atë. 1212 01:22:23,230 --> 01:22:27,906 Sigurisht që ju duhet ta lini atë. Ju jeni duke grabitur një bankë. 1213 01:22:28,068 --> 01:22:29,615 Maks, ndoshta duhet të presim. 1214 01:22:29,778 --> 01:22:31,701 Prisni për çfarë? Një autobus? 1215 01:22:31,864 --> 01:22:34,458 Për çfarë po flisni? është një marrëveshje një herë. 1216 01:22:34,616 --> 01:22:36,368 Djali po del në pension. Nuk mundemi. 1217 01:22:36,535 --> 01:22:38,287 Çfarë është puna me ju, gjithsesi? 1218 01:22:38,454 --> 01:22:40,297 Hajde. 1219 01:22:56,805 --> 01:23:01,060 Çfarë? 1220 01:23:01,226 --> 01:23:02,978 Nuk mund ta bëj. 1221 01:23:03,145 --> 01:23:05,989 - Çfarë nuk mund të bësh? - Nuk mund ta lë, Maks. 1222 01:23:06,148 --> 01:23:07,991 Të lërë kush? Të bëjë çfarë? 1223 01:23:09,943 --> 01:23:12,321 - Nuk mund ta bëj këtë. - Henri. 1224 01:23:13,071 --> 01:23:15,073 Henri, dëgjo. 1225 01:23:15,240 --> 01:23:19,586 Më detyrove të dal nga burgu për të të ndihmuar 1226 01:23:19,745 --> 01:23:22,123 dhe une do te te ndihmoj. 1227 01:23:23,707 --> 01:23:28,838 Shiko, e kalova gjithë jetën time me goja ime, ju e dini, budallallëqe. 1228 01:23:29,004 --> 01:23:32,053 Unë nuk kam qenë asgjë por një frikacak i ndyrë. 1229 01:23:32,216 --> 01:23:35,595 Por tani do të bëj diçka. 1230 01:23:35,761 --> 01:23:37,729 Pra, këtu është marrëveshja, Henry. 1231 01:23:39,973 --> 01:23:42,146 Ne do të gërmojmë këtë tunel. 1232 01:23:43,018 --> 01:23:46,522 Atëherë do të grabisim bankën dhe ne do të marrim paratë, 1233 01:23:46,688 --> 01:23:50,067 ne do ta vendosim në një makinë dhe pastaj do të largohemi. 1234 01:23:52,903 --> 01:23:55,827 A e kupton, Henri? 1235 01:23:57,199 --> 01:24:01,375 Po. 1236 01:24:05,457 --> 01:24:07,380 (SIMON) Henri në skenë, të lutem. 1237 01:24:07,543 --> 01:24:10,843 Henri në skenë. Lopakhin në skenë. 1238 01:24:16,885 --> 01:24:19,308 (TEQESHME NE TELEVIZION) 1239 01:24:22,266 --> 01:24:24,234 Unë do të dal menjëherë. 1240 01:24:28,230 --> 01:24:30,904 Merrni një shans për jetën. 1241 01:24:31,066 --> 01:24:34,161 Merrni një shans për (KËNDON) Buffalotto. 1242 01:24:37,990 --> 01:24:40,163 Oh, e urrej këtë reklamë. 1243 01:24:40,325 --> 01:24:43,829 - Më pëlqen. - Pse? 1244 01:24:43,996 --> 01:24:46,294 Ju jeni në të. 1245 01:24:49,960 --> 01:24:52,304 Hajde. Unë jam i uritur. Le të shkojmë. 1246 01:24:54,965 --> 01:24:57,718 Duhet ta bëjmë natën e hapjes. 1247 01:24:57,884 --> 01:25:00,888 - Çfarë? - Është hera e vetme që mund të hyjmë. 1248 01:25:03,765 --> 01:25:06,769 - Por kjo është për dy ditë. - Po. 1249 01:25:09,813 --> 01:25:12,441 Pra po largoheni? 1250 01:25:14,067 --> 01:25:15,740 Po. 1251 01:25:15,902 --> 01:25:17,404 Uau. 1252 01:25:17,571 --> 01:25:20,120 Oh, uau. 1253 01:25:20,282 --> 01:25:22,080 dreqin. 1254 01:25:23,744 --> 01:25:25,121 Dreq, Henri. 1255 01:25:29,124 --> 01:25:32,719 - Mendoja se mund të takoheshim. - Çfarë? 1256 01:25:32,878 --> 01:25:35,222 Po mendoja Kaliforninë. 1257 01:25:35,380 --> 01:25:38,350 Ju po mendonit a mund të takohemi në Kaliforni? 1258 01:25:38,508 --> 01:25:40,226 Po. 1259 01:25:46,141 --> 01:25:49,395 E dini çfarë? Ti je vërtet një hajdut, Henri. 1260 01:25:49,561 --> 01:25:51,814 Domethënë, Kaliforni? 1261 01:25:51,980 --> 01:25:56,656 Pse do të shkoja diku me ty? Nuk mund të kalosh një rrugë të ndyrë. 1262 01:25:56,818 --> 01:25:58,286 Ti e prish lojën time, 1263 01:25:58,445 --> 01:26:00,288 ti më bën aksesor të një krimi. 1264 01:26:00,447 --> 01:26:02,791 Duhet të thërras policët dhe ju duhet të shkoni në ferr. 1265 01:26:02,949 --> 01:26:07,170 - Nuk e dija që do të ishte kështu. - Henri, ti je një grabitës bankash. 1266 01:26:07,329 --> 01:26:10,003 Ju jeni një grabitës bankash. Henri. Ju jeni një grabitës bankash. 1267 01:26:10,165 --> 01:26:12,668 Th... dua të them, e dinit që duhej të largoheshe? 1268 01:26:12,834 --> 01:26:15,713 - Jo. - Pikërisht këtë doje. 1269 01:26:15,879 --> 01:26:20,885 - Që të jemi bashkë. - Mos më prek! Mos më prek! 1270 01:26:30,769 --> 01:26:36,321 E dini çfarë? Ne vidhosëm nja dy herë. 1271 01:26:36,483 --> 01:26:38,030 E drejtë? Pra, çfarë? 1272 01:26:38,193 --> 01:26:43,040 - Ishte më shumë se kaq. - Jo, vërtet, vetëm disa herë. 1273 01:26:45,867 --> 01:26:48,290 Të dy e dinim kjo nuk do të funksiononte kurrë, apo jo? 1274 01:26:49,371 --> 01:26:51,874 - Unë nuk e bëra. - Unë bëra. 1275 01:26:55,669 --> 01:26:57,842 Shkoni të grabisni bankën tuaj. 1276 01:26:58,630 --> 01:27:00,428 Shkoni! 1277 01:27:10,559 --> 01:27:12,653 (DERA MBYLLET) 1278 01:27:16,565 --> 01:27:19,193 (BLIRIME) 1279 01:27:33,123 --> 01:27:35,217 Ti je njeri i mirë, Henri. 1280 01:27:37,419 --> 01:27:38,966 Po, Maks. 1281 01:27:58,732 --> 01:28:00,826 Shijoni shfaqjen. 1282 01:28:03,111 --> 01:28:05,034 Shijoni shfaqjen. 1283 01:28:07,491 --> 01:28:09,334 Sonte, lojtarët e mi të dashur, 1284 01:28:09,493 --> 01:28:13,248 ne mund të tregojmë audiencën tonë se e ardhmja është diçka 1285 01:28:13,413 --> 01:28:16,508 vërtet duhet të kemi frikë. 1286 01:28:16,666 --> 01:28:20,296 Dhe për ta njohur atë njohuria në vetvete nuk është kurrë më reale 1287 01:28:20,462 --> 01:28:24,387 se sa në bukuri të imagjinatës sonë. 1288 01:28:28,804 --> 01:28:30,477 Jo, jo, jo. 1289 01:28:31,348 --> 01:28:32,770 Shh, Shh, Shh. 1290 01:28:34,392 --> 01:28:37,271 Siç themi ne në atdheun tim, 1291 01:28:37,437 --> 01:28:40,236 dil atje dhe thyej disa kara. 1292 01:28:40,398 --> 01:28:43,527 Nga jastëku në qoshe, dyfishohet në xhepin qendror. 1293 01:28:43,693 --> 01:28:48,199 - (E qeshura) - Dhjetë minuta, njerëz, dhjetë minuta. 1294 01:29:00,293 --> 01:29:03,012 (MUZIKA FILLON) 1295 01:29:06,424 --> 01:29:08,301 Perde. 1296 01:29:16,560 --> 01:29:20,781 - (Bilbil treni) - Faleminderit Zotit, treni është brenda. 1297 01:29:21,731 --> 01:29:25,531 - Sa është ora? - Pothuajse dy. 1298 01:29:25,694 --> 01:29:27,867 Është dritë tashmë. 1299 01:29:41,293 --> 01:29:44,672 - Si je, Frank? - Të bësh mirë, Berni. 1300 01:29:46,172 --> 01:29:47,890 (Vërtetë mirë.) 1301 01:29:48,049 --> 01:29:50,143 (TEQESHME DHE PËRSHËNDIM) 1302 01:29:52,012 --> 01:29:55,061 (GASPS) Oh, moj, çerdhe! 1303 01:29:57,058 --> 01:30:03,407 Oh, e dashur, e ëmbël, çerdhe e bukur. 1304 01:30:04,232 --> 01:30:06,735 Dikur flija këtu si një vajzë e vogël. 1305 01:30:06,902 --> 01:30:09,951 Treni juaj ishte dy orë me vonesë. Si e shpjegoni këtë? 1306 01:30:10,113 --> 01:30:11,911 A është ky menaxhim i mirë? 1307 01:30:12,073 --> 01:30:14,701 Unë jam ende si një vajzë e vogël. 1308 01:30:22,584 --> 01:30:24,757 (duke tingëlluar) 1309 01:30:37,098 --> 01:30:40,568 Ju ndonjëherë mendoni se çfarë mund të bëni me gjithë ato para, Frank? 1310 01:30:40,727 --> 01:30:42,445 Unë e di se çfarë do të bëni. 1311 01:30:42,604 --> 01:30:45,073 Ju do të blini faturat dhe vendosini ato në vend të parë. 1312 01:30:45,231 --> 01:30:48,110 - Do të duheshin më shumë para se kaq. - (QESH) 1313 01:30:48,276 --> 01:30:50,404 Hej, futu atje, futu atje. 1314 01:31:02,082 --> 01:31:08,055 E garantoj, do t'i ktheja përsëri Super Bowl brenda dy sezoneve. 1315 01:31:08,213 --> 01:31:10,591 Perfekte. Një tjetër mundësi për të humbur. 1316 01:31:10,757 --> 01:31:15,354 Oh, fëmijëria ime, fëmijërinë time të pafajshme. 1317 01:31:15,512 --> 01:31:17,890 Unë flija në këtë çerdhe. 1318 01:31:18,056 --> 01:31:20,354 Shikova nga këtu në kopsht 1319 01:31:20,517 --> 01:31:24,238 dhe zgjohesha i lumtur çdo mëngjes. 1320 01:31:24,396 --> 01:31:26,398 Oh, kopshti im i qershisë. 1321 01:31:36,700 --> 01:31:38,953 (DERËT E GJITHSHME) 1322 01:31:44,124 --> 01:31:46,547 Epo, kjo është ajo, Frank. 1323 01:31:46,710 --> 01:31:48,838 Të kemi diçka. 1324 01:31:49,004 --> 01:31:51,848 Një dhuratë e vogël për pension. 1325 01:31:52,007 --> 01:31:57,138 - Oh, faleminderit, djema. - Ne donim që të ishte nga Franca. 1326 01:31:57,804 --> 01:31:59,522 Ku është ai? 1327 01:31:59,681 --> 01:32:01,900 Ku është ai plaka e vjetër? 1328 01:32:03,393 --> 01:32:05,441 Këtu vjen erë e keqe. 1329 01:32:07,480 --> 01:32:10,780 - Oh, thyej një këmbë. - Shfaqja tashmë ka filluar, Maks. 1330 01:32:10,942 --> 01:32:14,071 Oh, e drejtë. Oh, Julie. Mirupafshim. 1331 01:32:16,281 --> 01:32:18,454 Mirupafshim njeri i sigurt. 1332 01:32:22,328 --> 01:32:23,875 Shkoni. Shkoni! Shkoni! 1333 01:32:24,039 --> 01:32:26,212 Gëzohem që na bashkohesh, plak. 1334 01:32:26,374 --> 01:32:29,002 Thjesht bëje punën tënde të mallkuar. 1335 01:32:34,174 --> 01:32:36,222 Çfarë? Çfarë tani? 1336 01:32:37,343 --> 01:32:39,971 Oh, jo. Jo, jo, jo përsëri. 1337 01:32:40,138 --> 01:32:41,811 - (RETCHES) - Jeez! Më jep atë. 1338 01:32:41,973 --> 01:32:43,941 - Më fal. - Më jep atë. "Më fal"? 1339 01:32:44,100 --> 01:32:46,068 Ti je një pidhi, e di këtë, Joe? 1340 01:32:46,227 --> 01:32:49,106 Ju jeni një pidhi i vërtetë. Largohu nga kordoni. 1341 01:32:50,732 --> 01:32:52,609 (SHPIM) 1342 01:32:52,776 --> 01:32:55,450 (QESH) Çfarë duhet të bëjmë? 1343 01:32:55,612 --> 01:32:57,740 Na tregoni çfarë të bëjmë. 1344 01:32:57,906 --> 01:33:02,582 Unë ju them çdo ditë. Çdo ditë Unë them të njëjtën gjë pa pushim. 1345 01:33:02,744 --> 01:33:04,872 Duhet të jepni me qira kopshtin e qershisë 1346 01:33:05,038 --> 01:33:09,760 dhe pjesa tjetër e pasurisë për vila njëherësh, pikërisht këtë sekondë. 1347 01:33:09,918 --> 01:33:13,343 - (QËSHQES) - Ankandi do të dalë shumë shpejt. 1348 01:33:13,505 --> 01:33:16,975 Por gjithçka është kaq vulgare. 1349 01:33:17,133 --> 01:33:19,636 (QËSHQES) 1350 01:33:41,324 --> 01:33:43,201 Aaaahhh! 1351 01:33:51,751 --> 01:33:53,674 Mirë se vini në botën time, kurva. 1352 01:34:05,306 --> 01:34:07,684 Dreq, po. 1353 01:34:19,612 --> 01:34:22,115 Shitet kopshti i qershisë? 1354 01:34:22,282 --> 01:34:25,126 - Po. - Kush e bleu? 1355 01:34:25,285 --> 01:34:28,164 _ Unë bëra. _ (PËSHTIRË) 1356 01:34:28,329 --> 01:34:30,423 e bleva. 1357 01:34:34,085 --> 01:34:36,884 Prisni një minutë. Mos me nxito. 1358 01:34:37,046 --> 01:34:38,593 Unë jam i trullosur. 1359 01:34:38,756 --> 01:34:40,850 Unë nuk mund të flas. 1360 01:34:41,009 --> 01:34:43,057 (PA FRYMË) oh. 1361 01:34:47,098 --> 01:34:50,227 (QESH DHE QAN) 1362 01:34:51,603 --> 01:34:53,947 Kur arritëm në ankand, 1363 01:34:55,023 --> 01:34:56,866 Deriganov ishte tashmë atje. 1364 01:34:58,109 --> 01:35:01,830 Ai ofroi 30, unë ofroj 40, ai ofroi 45, unë ofroj 55. 1365 01:35:01,988 --> 01:35:05,208 E shihni, ai vazhdoi të ngjitej pesë ndërsa unë u ngjita dhjetë. 1366 01:35:07,327 --> 01:35:10,046 Epo, nuk zgjati shumë. 1367 01:35:10,205 --> 01:35:15,837 Tingulli i gjilpërës dhe tani kopshti i qershisë është i imi. 1368 01:35:17,045 --> 01:35:18,638 E imja! 1369 01:35:20,632 --> 01:35:23,431 Zot! Zoti në parajsë! 1370 01:35:24,260 --> 01:35:27,434 Kopshti i qershisë është i imi! 1371 01:35:31,142 --> 01:35:32,769 Më thuaj se jam i dehur. 1372 01:35:35,438 --> 01:35:37,861 Më thuaj se jam jashtë mendjes. 1373 01:35:42,403 --> 01:35:44,872 Më thuaj që po ëndërroj. 1374 01:35:53,164 --> 01:35:56,509 - A është kjo? - Po, është. 1375 01:35:58,044 --> 01:35:59,512 Çfarë është kjo, Edi? 1376 01:35:59,671 --> 01:36:04,518 Është një armë, Maks. Xho, merr paratë dhe e futi në makinë. Tani. 1377 01:36:04,676 --> 01:36:06,053 Joe. 1378 01:36:06,219 --> 01:36:09,564 - Thjesht qendro aty ku je. - Mos u qij me mua, plak. 1379 01:36:09,722 --> 01:36:12,566 Dëshiron të më qëllosh? Do të duhet të më vrasësh. 1380 01:36:12,725 --> 01:36:14,853 - Jo, jo, jo. - Dëgjo, qëndro larg kësaj. 1381 01:36:16,020 --> 01:36:18,239 Çfarë po bën, Edi? 1382 01:36:19,357 --> 01:36:21,530 Mirë se vini në festë, Brando. 1383 01:36:22,902 --> 01:36:26,247 - Çfarë po bën, Edi? - Janë para, Henri, para. 1384 01:36:26,406 --> 01:36:28,534 Eja, Edi. Ne jemi këtu, kemi mbaruar. 1385 01:36:28,700 --> 01:36:32,796 Hesht, Joe. Merrni paratë në makinë tani. 1386 01:36:32,954 --> 01:36:35,457 Vazhdoni, lëvizni. Lëvizni. 1387 01:36:36,207 --> 01:36:39,006 Nuk ka fund të lumtur për ty, miku im. 1388 01:36:39,836 --> 01:36:41,383 - Ah! Ju kafshë! - (KËRÇARRIT) 1389 01:36:41,879 --> 01:36:43,597 Aargh! 1390 01:36:43,756 --> 01:36:45,474 Aaarghhh! 1391 01:36:52,432 --> 01:36:54,025 (Kërcitja e BCNES) 1392 01:36:56,019 --> 01:36:57,566 Maks. 1393 01:36:57,729 --> 01:36:59,572 (SIMON) Vende, akti katër. 1394 01:36:59,731 --> 01:37:01,904 Vendet, akti katër. 1395 01:37:03,151 --> 01:37:04,824 Veproni në katër vende, njerëz. 1396 01:37:05,611 --> 01:37:07,409 Po shkon shumë mirë, të gjithë. 1397 01:37:07,572 --> 01:37:09,540 Duhet të ngjitem në skenë. 1398 01:37:15,580 --> 01:37:17,378 Bir kurve. 1399 01:37:21,336 --> 01:37:24,010 Fshatarët kanë ardhur për të thënë lamtumirë. 1400 01:37:24,172 --> 01:37:26,391 Ata janë shokë të mirë, Yermolai Alekseyevich, 1401 01:37:26,549 --> 01:37:28,392 por, për mendimin tim, pak budalla. 1402 01:37:28,551 --> 01:37:32,351 Ju u dha atyre gjithçka në çantën tuaj. Lyuba, kjo ishte e gabuar. 1403 01:37:32,513 --> 01:37:35,107 Nuk mund ta ndihmoja. Nuk mund ta ndihmoja. 1404 01:37:35,266 --> 01:37:39,112 Nuk do ju lutem hajde pi nje gote si lamtumire? 1405 01:37:46,652 --> 01:37:48,654 Oh, njeri. 1406 01:38:31,864 --> 01:38:34,162 Ndaloni makinën. 1407 01:38:34,325 --> 01:38:36,327 Xho, ndale makinën. 1408 01:38:36,494 --> 01:38:38,212 Nuk mund ta ndalim makinën, Henri. 1409 01:38:38,371 --> 01:38:42,296 - është makina e largimit. - Ndalo makinën e ndyrë, Xho. 1410 01:38:42,458 --> 01:38:45,086 Ndalo makinën e ndyrë, Xho! 1411 01:38:45,253 --> 01:38:47,802 Ndaloni makinën e ndyrë! 1412 01:38:50,049 --> 01:38:52,051 Çfarë dreqin po bën? 1413 01:38:52,218 --> 01:38:53,686 Ai po largohet. 1414 01:38:53,845 --> 01:38:56,098 Duke u larguar? 1415 01:38:56,264 --> 01:39:00,565 Grejpfrut sa koka jote, Maks. 1416 01:39:00,726 --> 01:39:03,024 Gjithçka që mund të hani diell. 1417 01:39:04,522 --> 01:39:07,696 OK, fëmijë. Do të të shoh. 1418 01:39:08,734 --> 01:39:10,532 Po. 1419 01:39:11,279 --> 01:39:13,156 do te shihemi. 1420 01:39:17,910 --> 01:39:20,004 Çfarë po ndodh? 1421 01:39:20,163 --> 01:39:23,542 Thjesht harrojeni. Le të largohemi nga këtu. Udhëtoni. 1422 01:39:23,708 --> 01:39:25,381 Mos nxitoni. 1423 01:39:27,962 --> 01:39:32,092 Nënë e dashur dikur dashuronte për të ecur në këtë dhomë. 1424 01:39:32,258 --> 01:39:34,681 motra ime. motra ime. 1425 01:39:37,096 --> 01:39:39,770 - Mami! - Ah-ooo! 1426 01:39:40,725 --> 01:39:42,477 po vij. 1427 01:39:42,643 --> 01:39:45,396 (SAPAT PO PRET) 1428 01:39:47,690 --> 01:39:49,943 (JEHONA PRERËSE) 1429 01:39:50,109 --> 01:39:52,703 (JEHONA MUZIKORE) 1430 01:39:54,280 --> 01:39:56,408 (QËSHTIM) 1431 01:40:06,834 --> 01:40:08,677 Prisni! Prisni! 1432 01:40:17,136 --> 01:40:19,230 (MËRMËRRIM NGA AUDIENCA) 1433 01:40:22,475 --> 01:40:24,068 Më duhej të kthehesha. 1434 01:40:26,646 --> 01:40:29,024 Nuk mund të hipja në tren. 1435 01:40:29,190 --> 01:40:31,318 Në momentin që shkela në platformë, 1436 01:40:31,484 --> 01:40:34,488 gjaku doli nga zemra ime. 1437 01:40:34,654 --> 01:40:38,158 E dija që nuk do të të shihja më. 1438 01:40:42,286 --> 01:40:43,913 Çfarë po bën ai? 1439 01:40:44,080 --> 01:40:46,253 Më duhej të kthehesha. 1440 01:40:46,415 --> 01:40:49,965 Oh, hajde, Henri. Çfarë është kjo? Çfarë po bën? 1441 01:40:50,127 --> 01:40:53,097 Kjo është mënyra e vetme për të dëgjuar. 1442 01:40:53,256 --> 01:40:55,679 (SOBS) 1443 01:40:55,841 --> 01:40:57,514 (duke Pëshpëritur) 1444 01:40:57,677 --> 01:41:02,274 Duhet ta kishe marrë atë tren budalla. Ke bërë një gabim. 1445 01:41:02,431 --> 01:41:06,561 Gabimi do të ishte largimi dhe nuk ju them se si ndihem. 1446 01:41:06,727 --> 01:41:11,278 Mos pretendoni se ju intereson! Gjithçka që ju intereson janë paratë! 1447 01:41:11,440 --> 01:41:13,659 - Mendon se bëhet fjalë për para? - Po. 1448 01:41:13,818 --> 01:41:19,120 - kurrë nuk ka qenë për para. - Motra ime. Gjithçka në rregull? 1449 01:41:19,282 --> 01:41:21,910 - Dil jashtë! - Nuk ke tren për të kapur? 1450 01:41:22,076 --> 01:41:24,124 Dilni jashtë! Largohu! 1451 01:41:24,287 --> 01:41:27,917 Epo, këtu është ai, zonja dhe zotërinj. 1452 01:41:28,082 --> 01:41:33,555 Fshatari egoist që është kapur pemishtja nga poshtë nesh, 1453 01:41:33,713 --> 01:41:38,264 kush po e shkaterron pikërisht para syve tanë. 1454 01:41:38,426 --> 01:41:44,104 Ndonjëherë ju duhet të shkatërroni për të krijuar. 1455 01:41:44,265 --> 01:41:46,643 Ne duhet të heqim dorë nga e kaluara jonë për të jetuar. 1456 01:41:46,809 --> 01:41:49,483 Ju nuk jeni engjëll. Unë shoh se çfarë jeni nga veprimet tuaja. 1457 01:41:49,645 --> 01:41:51,818 U ktheva, apo jo? 1458 01:41:51,981 --> 01:41:54,234 U ktheva për ty. 1459 01:41:57,987 --> 01:41:59,830 Henri, thjesht... 1460 01:42:02,908 --> 01:42:04,581 .. largohu. 1461 01:42:04,744 --> 01:42:06,997 Më takoni në Moskë. 1462 01:42:08,456 --> 01:42:11,300 Dilni nga skena e ndyrë. 1463 01:42:14,837 --> 01:42:18,467 Çfarë? Nga çfarë po ikni? nga cfare keni frike? 1464 01:42:18,633 --> 01:42:20,351 - Nuk kam frikë. - Po, ju jeni. 1465 01:42:20,509 --> 01:42:25,356 - Nga çfarë, Henri? më thuaj. -Ke frike... 1466 01:42:25,514 --> 01:42:27,983 _.se te dua. 1467 01:42:32,021 --> 01:42:33,568 Çfarë? 1468 01:42:33,731 --> 01:42:36,735 Më takoni në Moskë. 1469 01:42:36,901 --> 01:42:39,495 Më thuaj se do të më takosh në Moskë. 1470 01:42:39,654 --> 01:42:41,406 (GRUAJA) Shko me të! 1471 01:42:41,572 --> 01:42:43,666 (NJERI) Njihuni me të në Moskë! 1472 01:42:50,498 --> 01:42:53,251 (Henri, po rrjedh gjak.) 1473 01:42:55,336 --> 01:42:59,807 - Më takoni. - Drita... ndizet dhjetë. 1474 01:42:59,965 --> 01:43:01,933 OK. 1475 01:43:05,805 --> 01:43:07,398 Dhjetë të tjera. 1476 01:43:10,309 --> 01:43:11,982 (Djula.) 1477 01:43:12,895 --> 01:43:14,989 (Thuaj po.) 1478 01:43:17,775 --> 01:43:20,153 Ah, dreq, Henri. 1479 01:43:44,885 --> 01:43:47,729 1480 01:43:51,934 --> 01:43:55,438 janë të zeza dhe blu 1481 01:43:58,733 --> 01:44:02,237 1482 01:44:05,406 --> 01:44:08,876 1483 01:44:10,453 --> 01:44:12,797 1484 01:44:12,955 --> 01:44:18,928 1485 01:44:20,171 --> 01:44:23,801 nuk ka asgjë 1486 01:44:23,966 --> 01:44:26,185 1487 01:44:26,343 --> 01:44:30,598 1488 01:44:30,765 --> 01:44:35,817 1489 01:44:36,562 --> 01:44:38,781 1490 01:44:39,315 --> 01:44:42,865 jo jo 1491 01:44:45,529 --> 01:44:48,453 1492 01:44:52,495 --> 01:44:56,545 sa herë bie ai telefon 1493 01:44:59,168 --> 01:45:02,672 1494 01:45:05,883 --> 01:45:09,979 1495 01:45:10,554 --> 01:45:13,353 1496 01:45:13,516 --> 01:45:19,148 1497 01:45:20,481 --> 01:45:22,700 1498 01:45:22,858 --> 01:45:24,735 1499 01:45:24,902 --> 01:45:26,745 1500 01:45:26,904 --> 01:45:31,330 1501 01:45:31,492 --> 01:45:35,918 1502 01:45:37,581 --> 01:45:39,299 1503 01:45:39,458 --> 01:45:41,256 1504 01:45:42,086 --> 01:45:45,260 1505 01:45:45,422 --> 01:45:48,926 ata morën nga unë, po 1506 01:45:50,010 --> 01:45:55,608 1507 01:45:55,766 --> 01:45:58,610 1508 01:45:58,769 --> 01:46:01,818 1509 01:46:01,981 --> 01:46:04,860 1510 01:46:05,025 --> 01:46:10,202 1511 01:46:10,364 --> 01:46:14,540 1512 01:46:17,288 --> 01:46:22,044 oh, po, po 1513 01:46:24,545 --> 01:46:28,766 1514 01:46:31,260 --> 01:46:35,310 1515 01:46:35,931 --> 01:46:38,980 1516 01:46:39,143 --> 01:46:45,367 1517 01:46:45,524 --> 01:46:46,946 1518 01:46:47,109 --> 01:46:48,656 1519 01:46:48,819 --> 01:46:50,446 1520 01:46:50,613 --> 01:46:53,662 1521 01:46:53,824 --> 01:46:57,374 1522 01:46:57,536 --> 01:47:03,339 1523 01:47:03,500 --> 01:47:05,377 1524 01:47:05,544 --> 01:47:11,597 1525 01:47:12,301 --> 01:47:17,523 për askënd përveç teje, zemër 1526 01:47:18,307 --> 01:47:21,106 sa herë bie telefoni 1527 01:47:21,268 --> 01:47:22,736 1528 01:47:22,895 --> 01:47:25,944 jo, jo, jo, jo, jo 1529 01:47:26,106 --> 01:47:28,859 jo, jo, jo, jo 1530 01:47:29,026 --> 01:47:30,949 1531 01:47:31,111 --> 01:47:32,613 1532 01:47:32,780 --> 01:47:35,624 1533 01:47:35,783 --> 01:47:39,083 1534 01:47:39,244 --> 01:47:44,171 1535 01:47:44,333 --> 01:47:46,427 Zoe Challenor